ଗଣନା ପୁସ୍ତକ 26:37 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଗଣନା ପୁସ୍ତକ 26:37
ଇଫ୍ରଯିମର ପରିବାରବର୍ଗର ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ଯା 32,500 ଥିଲେ। ଏମାନେ ସମାନଙ୍କେର ନିଜ ନିଜ ବଂଶ ଅନୁସାରେ ଯୋଷଫେର ସନ୍ତାନ।

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுக்கு அவன் மறுமொழியாக: இரண்டு மேலாடையை வைத்திருக்கிறவன், ஒன்றும் இல்லாதவனுக்கு அதில் ஒன்றைக் கொடுக்கவேண்டும்; உணவு வைத்திருப்பவனும் அப்படியே செய்யவேண்டும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களுக்கு யோவான், “உங்களிடம் இரண்டு மேலாடைகள் இருந்தால், ஒரு மேலாடைகூட இல்லாத மனிதனுக்கு ஒன்றைக் கொடுங்கள். உங்களிடம் உணவிருந்தால் அதையும் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்” என்று பதிலுரைத்தான்.

Thiru Viviliam
அதற்கு அவர் மறுமொழியாக, “இரண்டு அங்கிகளை உடையவர் இல்லாதவரோடு பகிர்ந்து கொள்ளட்டும்; உணவை உடையவரும் அவ்வாறே செய்யட்டும்” என்றார்.

⇦ Luke 3:10 Luke 3 Luke 3:12 ⇨

King James Version (KJV)
He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.

American Standard Version (ASV)
And he answered and said unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath food, let him do likewise.

Bible in Basic English (BBE)
And he made answer and said to them, He who has two coats, let him give to him who has not even one; and he who has food, let him do the same.

Darby English Bible (DBY)
And he answering says to them, He that has two body-coats, let him give to him that has none; and he that has food, let him do likewise.

World English Bible (WEB)
He answered them, “He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and he answering saith to them, `He having two coats — let him impart to him having none, and he having victuals — in like manner let him do.’

லூக்கா Luke 3:11
அவர்களுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: இரண்டு அங்கிகளையுடையவன் இல்லாதவனுக்குக் கொடுக்கக்கடவன்; ஆகாரத்தை உடையவனும் அப்படியே செய்யக்கடவன் என்றான்.
He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.

He answereth	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
and	δὲ	de	thay
saith	λέγει	legei	LAY-gee
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
	Ὁ	ho	oh
hath that He	ἔχων	echōn	A-hone
two	δύο	dyo	THYOO-oh
coats,	χιτῶνας	chitōnas	hee-TOH-nahs
let him impart	μεταδότω	metadotō	may-ta-THOH-toh
hath that him to	τῷ	tō	toh
	μὴ	mē	may
none;	ἔχοντι	echonti	A-hone-tee
and	καὶ	kai	kay
	ὁ	ho	oh
hath that he	ἔχων	echōn	A-hone
meat,	βρώματα	brōmata	VROH-ma-ta
let him do	ὁμοίως	homoiōs	oh-MOO-ose
likewise.	ποιείτω	poieitō	poo-EE-toh

These	אֵ֣לֶּה	ʾēlle	A-leh
are the families	מִשְׁפְּחֹ֤ת	mišpĕḥōt	meesh-peh-HOTE
of the sons	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
Ephraim of	אֶפְרַ֙יִם֙	ʾeprayim	ef-RA-YEEM
according to those that were numbered	לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם	lipqudêhem	leef-KOO-day-HEM
thirty them, of	שְׁנַ֧יִם	šĕnayim	sheh-NA-yeem
and two	וּשְׁלֹשִׁ֛ים	ûšĕlōšîm	oo-sheh-loh-SHEEM
thousand	אֶ֖לֶף	ʾelep	EH-lef
and five	וַֽחֲמֵ֣שׁ	waḥămēš	va-huh-MAYSH
hundred.	מֵא֑וֹת	mēʾôt	may-OTE
These	אֵ֥לֶּה	ʾēlle	A-leh
sons the are	בְנֵֽי	bĕnê	veh-NAY
of Joseph	יוֹסֵ֖ף	yôsēp	yoh-SAFE
after their families.	לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃	lĕmišpĕḥōtām	leh-meesh-peh-hoh-TAHM