ଗଣନା ପୁସ୍ତକ 26:34 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଗଣନା ପୁସ୍ତକ 26:34
ମନଃଶି ପରିବାରବର୍ଗର ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ଯା 52,700 ଥିଲେ।

Tamil Indian Revised Version
மனந்திரும்புங்கள், பரலோகராஜ்யம் சமீபமாக இருக்கிறது என்று பிரசங்கம் செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
“உங்கள் மனதையும் வாழ்வையும் சீர்ப்படுத்துங்கள். ஏனென்றால் பரலோக இராஜ்யம் சமீபித்திருக்கிறது” என்று போதனை செய்தான்.

Thiru Viviliam
Same as above

⇦ Matthew 3:1 Matthew 3 Matthew 3:3 ⇨

King James Version (KJV)
And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

American Standard Version (ASV)
Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

Bible in Basic English (BBE)
Saying, Let your hearts be turned from sin; for the kingdom of heaven is near.

Darby English Bible (DBY)
and saying, Repent, for the kingdom of the heavens has drawn nigh.

World English Bible (WEB)
“Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

Young’s Literal Translation (YLT)
and saying, `Reform, for come nigh hath the reign of the heavens,’

மத்தேயு Matthew 3:2
மனந்திரும்புங்கள், பரலோகராஜ்யம் சமீபித்திருக்கிறது என்று பிரசங்கம் பண்ணினான்.
And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

And	καὶ	kai	kay
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
Repent ye:	Μετανοεῖτε·	metanoeite	may-ta-noh-EE-tay
for	ἤγγικεν	ēngiken	AYNG-gee-kane
the	γὰρ	gar	gahr
kingdom	ἡ	hē	ay
	βασιλεία	basileia	va-see-LEE-ah
of heaven	τῶν	tōn	tone
is at hand.	οὐρανῶν	ouranōn	oo-ra-NONE

These	אֵ֖לֶּה	ʾēlle	A-leh
are the families	מִשְׁפְּחֹ֣ת	mišpĕḥōt	meesh-peh-HOTE
of Manasseh,	מְנַשֶּׁ֑ה	mĕnašše	meh-na-SHEH
numbered were that those and	וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם	ûpĕqudêhem	oo-feh-KOO-day-HEM
of them, fifty	שְׁנַ֧יִם	šĕnayim	sheh-NA-yeem
two and	וַֽחֲמִשִּׁ֛ים	waḥămiššîm	va-huh-mee-SHEEM
thousand	אֶ֖לֶף	ʾelep	EH-lef
and seven	וּשְׁבַ֥ע	ûšĕbaʿ	oo-sheh-VA
hundred.	מֵאֽוֹת׃	mēʾôt	may-OTE