ଗଣନା ପୁସ୍ତକ 22:22
ସେତବେେଳେ ବିଲିଯମ ଆପଣା ଦୁଇ ଦାସଙ୍କ ସହିତ ଗଧ ଉପରେ ଚଢି ଯାଉଥିଲେ। ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ କୋର୍ଧ ପ୍ରଜ୍ବଳିତ ହେଲା। ଆଉ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୃତ ତାହାର ଶତ୍ରୁରୂପେ ପଥ ମଧିଅରେ ଠିଆ ହାଇେ ରହିଲେ।
Tamil Indian Revised Version
பின்பு, மக்கள் கிப்ரோத் அத்தாவா என்னும் இடத்தை விட்டு, ஆஸ்ரோத்திற்குப் பயணம்செய்து, ஆஸ்ரோத்திலே தங்கினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
கிப்ரோத் அத்தாவா என்ற இடத்திலிருந்து அவர்கள் பயணப்பட்டு ஆஸ்ரோத்துக்குப் போய் அங்கே தங்கினார்கள்.
Thiru Viviliam
கிப்ரோத்து அத்தாவிலிருந்து மக்கள் பயணமாகி அசரோத்துக்கு வந்து, அங்கே தங்கினர்.
King James Version (KJV)
And the people journeyed from Kibrothhattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.
American Standard Version (ASV)
From Kibrothhattaavah the people journeyed unto Hazeroth; and they abode at Hazeroth.
Bible in Basic English (BBE)
From Kibroth-hattaavah the people went on to Hazeroth; and there they put up their tents.
Darby English Bible (DBY)
From Kibroth-hattaavah the people journeyed to Hazeroth; and they were at Hazeroth.
Webster’s Bible (WBT)
And the people journeyed from Kibroth-hattaavah to Hazeroth: and abode at Hazeroth.
World English Bible (WEB)
From Kibrothhattaavah the people traveled to Hazeroth; and they abode at Hazeroth.
Young’s Literal Translation (YLT)
From Kibroth-Hattaavah have the people journeyed to Hazeroth, and they are in Hazeroth.
எண்ணாகமம் Numbers 11:35
பின்பு, ஜனங்கள் கிப்ரோத் அத்தாவா என்னும் இடத்தை விட்டு, ஆஸரோத்துக்குப் பிரயாணம்பண்ணி, ஆஸரோத்திலே தங்கினார்கள்.
And the people journeyed from Kibrothhattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.
| And the people | מִקִּבְר֧וֹת | miqqibrôt | mee-keev-ROTE |
| journeyed | הַֽתַּאֲוָ֛ה | hattaʾăwâ | ha-ta-uh-VA |
| from Kibroth-hattaavah | נָֽסְע֥וּ | nāsĕʿû | na-seh-OO |
| Hazeroth; unto | הָעָ֖ם | hāʿām | ha-AM |
| and abode | חֲצֵר֑וֹת | ḥăṣērôt | huh-tsay-ROTE |
| at Hazeroth. | וַיִּֽהְי֖וּ | wayyihĕyû | va-yee-heh-YOO |
| בַּֽחֲצֵרֽוֹת׃ | baḥăṣērôt | BA-huh-tsay-ROTE |
| And God's | וַיִּֽחַר | wayyiḥar | va-YEE-hahr |
| anger | אַ֣ף | ʾap | af |
| was kindled | אֱלֹהִים֮ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| because | כִּֽי | kî | kee |
| he | הוֹלֵ֣ךְ | hôlēk | hoh-LAKE |
| went: | הוּא֒ | hûʾ | hoo |
| angel the and | וַיִּתְיַצֵּ֞ב | wayyityaṣṣēb | va-yeet-ya-TSAVE |
| of the Lord | מַלְאַ֧ךְ | malʾak | mahl-AK |
| stood | יְהוָ֛ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| in the way | בַּדֶּ֖רֶךְ | badderek | ba-DEH-rek |
| adversary an for | לְשָׂטָ֣ן | lĕśāṭān | leh-sa-TAHN |
| against him. Now he | ל֑וֹ | lô | loh |
| was riding | וְהוּא֙ | wĕhûʾ | veh-HOO |
| upon | רֹכֵ֣ב | rōkēb | roh-HAVE |
| ass, his | עַל | ʿal | al |
| and his two | אֲתֹנ֔וֹ | ʾătōnô | uh-toh-NOH |
| servants | וּשְׁנֵ֥י | ûšĕnê | oo-sheh-NAY |
| were with | נְעָרָ֖יו | nĕʿārāyw | neh-ah-RAV |
| him. | עִמּֽוֹ׃ | ʿimmô | ee-moh |
Tamil Indian Revised Version
பின்பு, மக்கள் கிப்ரோத் அத்தாவா என்னும் இடத்தை விட்டு, ஆஸ்ரோத்திற்குப் பயணம்செய்து, ஆஸ்ரோத்திலே தங்கினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
கிப்ரோத் அத்தாவா என்ற இடத்திலிருந்து அவர்கள் பயணப்பட்டு ஆஸ்ரோத்துக்குப் போய் அங்கே தங்கினார்கள்.
Thiru Viviliam
கிப்ரோத்து அத்தாவிலிருந்து மக்கள் பயணமாகி அசரோத்துக்கு வந்து, அங்கே தங்கினர்.
King James Version (KJV)
And the people journeyed from Kibrothhattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.
American Standard Version (ASV)
From Kibrothhattaavah the people journeyed unto Hazeroth; and they abode at Hazeroth.
Bible in Basic English (BBE)
From Kibroth-hattaavah the people went on to Hazeroth; and there they put up their tents.
Darby English Bible (DBY)
From Kibroth-hattaavah the people journeyed to Hazeroth; and they were at Hazeroth.
Webster’s Bible (WBT)
And the people journeyed from Kibroth-hattaavah to Hazeroth: and abode at Hazeroth.
World English Bible (WEB)
From Kibrothhattaavah the people traveled to Hazeroth; and they abode at Hazeroth.
Young’s Literal Translation (YLT)
From Kibroth-Hattaavah have the people journeyed to Hazeroth, and they are in Hazeroth.
எண்ணாகமம் Numbers 11:35
பின்பு, ஜனங்கள் கிப்ரோத் அத்தாவா என்னும் இடத்தை விட்டு, ஆஸரோத்துக்குப் பிரயாணம்பண்ணி, ஆஸரோத்திலே தங்கினார்கள்.
And the people journeyed from Kibrothhattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.
| And the people | מִקִּבְר֧וֹת | miqqibrôt | mee-keev-ROTE |
| journeyed | הַֽתַּאֲוָ֛ה | hattaʾăwâ | ha-ta-uh-VA |
| from Kibroth-hattaavah | נָֽסְע֥וּ | nāsĕʿû | na-seh-OO |
| Hazeroth; unto | הָעָ֖ם | hāʿām | ha-AM |
| and abode | חֲצֵר֑וֹת | ḥăṣērôt | huh-tsay-ROTE |
| at Hazeroth. | וַיִּֽהְי֖וּ | wayyihĕyû | va-yee-heh-YOO |
| בַּֽחֲצֵרֽוֹת׃ | baḥăṣērôt | BA-huh-tsay-ROTE |