ଗଣନା ପୁସ୍ତକ 15:39 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଗଣନା ପୁସ୍ତକ 15:39
ତୁମ୍ଭମାନେେ ଯେପରି ସହେି ଝାଲର ଏକାଠି ବନ୍ଧା ହାଇେଥିବା ଦେଖି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସମସ୍ତ ଆଜ୍ଞା ମନେ କରି ପାଳନ କରିବ। ଆଉ ତୁମ୍ଭମାନେେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞାକୁ ଭୁଲି ମନ ଓ ଚକ୍ଷୁ ଅନୁସାରେ ବ୍ଯଭିଚାର କର ନାହିଁ।

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் ஆவிகள் உங்களுக்குக் கீழ்ப்படிகிறதற்காக நீங்கள் சந்தோஷப்படாமல், உங்களுடைய பெயர்கள் பரலோகத்தில் எழுதியிருக்கிறதற்காகச் சந்தோஷப்படுங்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆம், ஆவிகள் உங்களுக்குக் கீழ்ப்படிகின்றன. மகிழ்ச்சியாக இருங்கள். ஏன், உங்களுக்கு இந்த வல்லமை இருப்பதால் அல்ல, உங்கள் பெயர்கள் பரலோகத்தில் எழுதப்பட்டிருப்பதால் சந்தோஷப்படுங்கள்” என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
ஆயினும், தீய ஆவிகள் உங்களுக்கு அடிபணிகின்றன என்பதுபற்றி மகிழவேண்டாம். மாறாக, உங்கள் பெயர்கள் விண்ணகத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கின்றன என்பது பற்றியே மகிழுங்கள்” என்றார்.

⇦ லூக்கா 10:19 லூக்கா 10 லூக்கா 10:21 ⇨

King James Version (KJV)
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

American Standard Version (ASV)
Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.

Bible in Basic English (BBE)
Do not be glad, however, because you have power over spirits, but because your names are recorded in heaven.

Darby English Bible (DBY)
Yet in this rejoice not, that the spirits are subjected to you, but rejoice that your names are written in the heavens.

World English Bible (WEB)
Nevertheless, don’t rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.”

Young’s Literal Translation (YLT)
but, in this rejoice not, that the spirits are subjected to you, but rejoice rather that your names were written in the heavens.’

லூக்கா Luke 10:20
ஆகிலும், ஆவிகள் உங்களுக்குக் கீழ்ப்படிகிறதற்காக நீங்கள் சந்தோஷப்படாமல், உங்கள் நாமங்கள் பரலோகத்தில் எழுதியிருக்கிறதற்காகச் சந்தோஷப்படுங்கள் என்றார்.
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

Notwithstanding	πλὴν	plēn	plane
in	ἐν	en	ane
this	τούτῳ	toutō	TOO-toh
rejoice	μὴ	mē	may
not,	χαίρετε	chairete	HAY-ray-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
the	τὰ	ta	ta
spirits	πνεύματα	pneumata	PNAVE-ma-ta
are subject unto	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
you;	ὑποτάσσεται	hypotassetai	yoo-poh-TAHS-say-tay
but	χαίρετε	chairete	HAY-ray-tay
rather	δὲ	de	thay
rejoice,	μᾶλλον	mallon	MAHL-lone
because	ὅτι	hoti	OH-tee
your	τὰ	ta	ta
	ὀνόματα	onomata	oh-NOH-ma-ta
names	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
are written	ἐγράφη	egraphē	ay-GRA-fay
in	ἐν	en	ane
	τοῖς	tois	toos
heaven.	οὐρανοῖς	ouranois	oo-ra-NOOS

And it shall be	וְהָיָ֣ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
fringe, a for you unto	לָכֶם֮	lākem	la-HEM
upon look may ye that	לְצִיצִת֒	lĕṣîṣit	leh-tsee-TSEET
it, and remember	וּרְאִיתֶ֣ם	ûrĕʾîtem	oo-reh-ee-TEM
	אֹת֗וֹ	ʾōtô	oh-TOH
all	וּזְכַרְתֶּם֙	ûzĕkartem	oo-zeh-hahr-TEM
the commandments	אֶת	ʾet	et
of the Lord,	כָּל	kāl	kahl
do and	מִצְוֹ֣ת	miṣwōt	mee-ts-OTE
them; and that ye seek	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
not	וַֽעֲשִׂיתֶ֖ם	waʿăśîtem	va-uh-see-TEM
after	אֹתָ֑ם	ʾōtām	oh-TAHM
your own heart	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
eyes, own your and	תָת֜וּרוּ	tātûrû	ta-TOO-roo
after	אַֽחֲרֵ֤י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
which	לְבַבְכֶם֙	lĕbabkem	leh-vahv-HEM
ye	וְאַֽחֲרֵ֣י	wĕʾaḥărê	veh-ah-huh-RAY
a go to use whoring:	עֵֽינֵיכֶ֔ם	ʿênêkem	ay-nay-HEM
	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
	אַתֶּ֥ם	ʾattem	ah-TEM
	זֹנִ֖ים	zōnîm	zoh-NEEM
	אַֽחֲרֵיהֶֽם׃	ʾaḥărêhem	AH-huh-ray-HEM