ନିହିମିୟା 8:6 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ନିହିମିୟା 8:6
ତେଣୁ ଏଜ୍ରା ସଦାପ୍ରଭୁ ମହାନ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କଲା। ଏବଂ ସମସ୍ତ ଲୋକ ନିଜ ନିଜର ହସ୍ତ ଉଠାଇ କହିଲେ, ଆମେନ୍! ଆମେନ୍!

Tamil Indian Revised Version
நான் செய்யப்போகிறதை ஆபிரகாமுக்கு மறைப்பேனோ?

Tamil Easy Reading Version
ஆபிரகாம் ஒரு மகத்தான பலமிக்க தேசமாவான். அவனால் பூமியிலுள்ள ஜனங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள்.

Thiru Viviliam
ஆபிரகாமிடமிருந்தே வலிமைமிக்க மாபெரும் இனம் தோன்றும். அவன் மூலம் மண்ணுலகின் எல்லா இனத்தாரும் ஆசி பெற்றுக் கொள்வர்.

⇦ Genesis 18:17 Genesis 18 Genesis 18:19 ⇨

King James Version (KJV)
Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

American Standard Version (ASV)
seeing that Abraham had surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

Bible in Basic English (BBE)
Seeing that Abraham will certainly become a great and strong nation, and his name will be used by all the nations of the earth as a blessing?

Darby English Bible (DBY)
Since Abraham shall indeed become a great and mighty nation; and all the nations of the earth shall be blessed in him.

Webster’s Bible (WBT)
Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

World English Bible (WEB)
seeing that Abraham has surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed in him?

Young’s Literal Translation (YLT)
and Abraham certainly becometh a nation great and mighty, and blessed in him have been all nations of the earth?

ஆதியாகமம் Genesis 18:18
நான் செய்யப்போகிறதை ஆபிரகாமுக்கு மறைப்பேனோ?
Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

Seeing that Abraham	וְאַ֨בְרָהָ֔ם	wĕʾabrāhām	veh-AV-ra-HAHM
shall surely become	הָי֧וֹ	hāyô	ha-YOH
	יִֽהְיֶ֛ה	yihĕye	yee-heh-YEH
a great	לְג֥וֹי	lĕgôy	leh-ɡOY
and mighty	גָּד֖וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
nation,	וְעָצ֑וּם	wĕʿāṣûm	veh-ah-TSOOM
all and	וְנִ֨בְרְכוּ	wĕnibrĕkû	veh-NEEV-reh-hoo
the nations	ב֔וֹ	bô	voh
earth the of	כֹּ֖ל	kōl	kole
shall be blessed	גּוֹיֵ֥י	gôyê	ɡoh-YAY
in him?	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets

And Ezra	וַיְבָ֣רֶךְ	waybārek	vai-VA-rek
blessed	עֶזְרָ֔א	ʿezrāʾ	ez-RA
	אֶת	ʾet	et
the Lord,	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
the great	הָֽאֱלֹהִ֖ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
God.	הַגָּד֑וֹל	haggādôl	ha-ɡa-DOLE
And all	וַיַּֽעֲנ֨וּ	wayyaʿănû	va-ya-uh-NOO
the people	כָל	kāl	hahl
answered,	הָעָ֜ם	hāʿām	ha-AM
Amen,	אָמֵ֤ן׀	ʾāmēn	ah-MANE
Amen,	אָמֵן֙	ʾāmēn	ah-MANE
up lifting with	בְּמֹ֣עַל	bĕmōʿal	beh-MOH-al
their hands:	יְדֵיהֶ֔ם	yĕdêhem	yeh-day-HEM
and they bowed	וַיִּקְּד֧וּ	wayyiqqĕdû	va-yee-keh-DOO
worshipped and heads, their	וַיִּֽשְׁתַּחֲוֻּ֛	wayyišĕttaḥăwwu	va-yee-sheh-ta-huh-WOO
the Lord	לַֽיהוָ֖ה	layhwâ	lai-VA
faces their with	אַפַּ֥יִם	ʾappayim	ah-PA-yeem
to the ground.	אָֽרְצָה׃	ʾārĕṣâ	AH-reh-tsa