ନିହିମିୟା 5:10 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ନିହିମିୟା 5:10
ମୁଁ, ମାରେ ଆତ୍ମୀଯଗଣ ଏବଂ ମାରେ ଦାସମାନେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଟଙ୍କା ଏବଂ ଶସ୍ଯର ଉଧାର ଦେଉଅଛୁ। କିନ୍ତୁ ଆସ ସମାନଙ୍କେଠାରୁ ସୁଧ ଆଦାଯ କରିବା ନାହିଁ।

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் உன்னை எல்லாத் தீங்குக்கும் விலக்கிக் காப்பார்; அவர் உன்னுடைய ஆத்துமாவைக் காப்பார்.

Tamil Easy Reading Version
எல்லா ஆபத்துக்களிலிருந்தும் கர்த்தர் உன்னைக் காப்பாற்றுவார். கர்த்தர் உன் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றுவார்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் உம்மை␢ எல்லாத் தீமையினின்றும் பாதுகாப்பார்;␢ அவர் உம் உயிரைக் காத்திடுவார்.⁾

⇦ சங்கீதம் 121:6 சங்கீதம் 121 சங்கீதம் 121:8 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

American Standard Version (ASV)
Jehovah will keep thee from all evil; He will keep thy soul.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord will keep you safe from all evil; he will take care of your soul.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah will keep thee from all evil; he will keep thy soul.

World English Bible (WEB)
Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jehovah preserveth thee from all evil, He doth preserve thy soul.

சங்கீதம் Psalm 121:7
கர்த்தர் உன்னை எல்லாத் தீங்குக்கும் விலக்கிக் காப்பார்; அவர் உன் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றுவார்.
The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

The Lord	יְֽהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
shall preserve	יִשְׁמָרְךָ֥	yišmorkā	yeesh-more-HA
thee from all	מִכָּל	mikkāl	mee-KAHL
evil:	רָ֑ע	rāʿ	ra
he shall preserve	יִ֝שְׁמֹ֗ר	yišmōr	YEESH-MORE
	אֶת	ʾet	et
thy soul.	נַפְשֶֽׁךָ׃	napšekā	nahf-SHEH-ha

I	וְגַם	wĕgam	veh-ɡAHM
likewise,	אֲנִי֙	ʾăniy	uh-NEE
and my brethren,	אַחַ֣י	ʾaḥay	ah-HAI
servants, my and	וּנְעָרַ֔י	ûnĕʿāray	oo-neh-ah-RAI
might exact	נֹשִׁ֥ים	nōšîm	noh-SHEEM
money them of	בָּהֶ֖ם	bāhem	ba-HEM
and corn:	כֶּ֣סֶף	kesep	KEH-sef
I pray	וְדָגָ֑ן	wĕdāgān	veh-da-ɡAHN
off leave us let you,	נַֽעַזְבָה	naʿazbâ	NA-az-va
	נָּ֖א	nāʾ	na
this	אֶת	ʾet	et
usury.	הַמַּשָּׁ֥א	hammaššāʾ	ha-ma-SHA
	הַזֶּֽה׃	hazze	ha-ZEH