ନିହିମିୟା 2:5 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ନିହିମିୟା 2:5
ଏହାପରେ ମୁଁ ରାଜାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦଲେି, ଯଦି ମହାରାଜାଙ୍କର ସନ୍ତାଷେ ହୁଏ ଓ ଆପଣଙ୍କ ଦାସ ଯବେେ ଆପଣଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ରେ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଥାଏ, ତବେେ ଯିହୁଦା ଦେଶକୁ ମାରେପିତୃ ଲୋକଙ୍କ କବର ନଗରକୁ ମାେତେ ପଠାଇବାକୁ ଆଜ୍ଞା କରନ୍ତୁ। ମୁଁ ସଠାେକୁ ୟିବାକୁ ଗ୍ଭ ହେଁ। ଏବଂ ସଠାେରେ ମୁଁ ନଗର ପୁନର୍ବାର ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବାକୁ ଗ୍ଭ ହେଁ।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, இரண்டுபேர் வயலில் இருப்பார்கள்; ஒருவன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவான், ஒருவன் கைவிடப்படுவான்.

Tamil Easy Reading Version
இரண்டு ஆண்கள் வயலில் வேலை செய்துகொண்டிருக்க ஒருவன் விடப்பட்டு மற்றவன் எடுத்துச்செல்லப்படுவான்.

Thiru Viviliam
இருவர் வயலில் இருப்பர். ஒருவர் எடுத்துக் கொள்ளப்படுவார்; மற்றவர் விட்டு விடப்படுவார்.

⇦ மத்தேயு 24:39 மத்தேயு 24 மத்தேயு 24:41 ⇨

King James Version (KJV)
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

American Standard Version (ASV)
Then shall two man be in the field; one is taken, and one is left:

Bible in Basic English (BBE)
Then two men will be in the field; one is taken, and one let go;

Darby English Bible (DBY)
Then two shall be in the field, one is taken and one is left;

World English Bible (WEB)
Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left;

Young’s Literal Translation (YLT)
Then two men shall be in the field, the one is received, and the one is left;

மத்தேயு Matthew 24:40
அப்பொழுது, இரண்டுபேர் வயலில் இருப்பார்கள்; ஒருவன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவான், ஒருவன் கைவிடப்படுவான்.
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

Then	τότε	tote	TOH-tay
shall two	δύο	dyo	THYOO-oh
be	ἔσονται	esontai	A-sone-tay
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
field;	ἀγρῷ	agrō	ah-GROH
the	ὁ	ho	oh
one	εἷς	heis	ees
shall be taken,	παραλαμβάνεται	paralambanetai	pa-ra-lahm-VA-nay-tay
and	καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
other	εἷς	heis	ees
left.	ἀφίεται·	aphietai	ah-FEE-ay-tay

And I said	וָֽאֹמַ֣ר	wāʾōmar	va-oh-MAHR
king, the unto	לַמֶּ֔לֶךְ	lammelek	la-MEH-lek
If	אִם	ʾim	eem
it please	עַל	ʿal	al
	הַמֶּ֣לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
king, the	ט֔וֹב	ṭôb	tove
and if	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
thy servant	יִיטַ֥ב	yîṭab	yee-TAHV
have found favour	עַבְדְּךָ֖	ʿabdĕkā	av-deh-HA
sight, thy in	לְפָנֶ֑יךָ	lĕpānêkā	leh-fa-NAY-ha
that	אֲשֶׁ֧ר	ʾăšer	uh-SHER
thou wouldest send	תִּשְׁלָחֵ֣נִי	tišlāḥēnî	teesh-la-HAY-nee
unto me	אֶל	ʾel	el
Judah,	יְהוּדָ֗ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
unto	אֶל	ʾel	el
city the	עִ֛יר	ʿîr	eer
of my fathers'	קִבְר֥וֹת	qibrôt	keev-ROTE
sepulchres,	אֲבֹתַ֖י	ʾăbōtay	uh-voh-TAI
build may I that	וְאֶבְנֶֽנָּה׃	wĕʾebnennâ	veh-ev-NEH-na