ନିହିମିୟା 2:19 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ନିହିମିୟା 2:19
କନ୍ତୁ ହୋରୋଣୀଯ ସନ୍ବଲ୍ଲଟ୍ ଓ ଅେମ୍ମାନୀୟ ଟୋବିୟ ଓ ଆରବୀଯ ଗେଶମ ଏହା ଶୁଣି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପରିହାସ କଲେ ଓ ଘୃଣା କଲେ। ସମାନେେ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭମାନେେ କ'ଣ ଏ କି କାର୍ୟ୍ଯ କରୁଅଛ? ତୁମ୍ଭମାନେେ କ'ଣ ରାଜଦ୍ରୋହ କରୁଛ?

Tamil Indian Revised Version
எனக்குப் பொல்லாப்பைத் தேடுகிறவர்கள் வெட்கி குழம்பினபடியால், நாள்தோறும் என்னுடைய நாவு உமது நீதியைக் கொண்டாடும்.

Tamil Easy Reading Version
எப்போதும் உமது நன்மையை என் நாவு பாடும். என்னைக் கொல்ல விரும்பிய ஜனங்கள், தோற்கடிக்கப்பட்டு இகழ்ச்சி அடைவார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽என் வாழ்நாளெல்லாம் என் நா␢ உமது நீதியை எடுத்துரைக்கும்.␢ ஏனெனில் எனக்குத்␢ தீங்குசெய்யப் பார்த்தவர்கள்␢ வெட்கமும் மானக்கேடும்␢ அடைந்து விட்டார்கள்.⁾

⇦ சங்கீதம் 71:23 சங்கீதம் 71

King James Version (KJV)
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.

American Standard Version (ASV)
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long; For they are put to shame, for they are confounded, that seek my hurt. Psalm 72 `A Psalm’ of Solomon.

Bible in Basic English (BBE)
My tongue will be talking of your righteousness all the day; for those whose purpose is to do me evil have been crushed and put to shame.

Darby English Bible (DBY)
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day; for they shall be ashamed, for they shall be brought to confusion, that seek my hurt.

Webster’s Bible (WBT)
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought to shame, that seek my hurt.

World English Bible (WEB)
My tongue will also talk about your righteousness all day long, For they are disappointed, and they are confounded, who want to harm me.

Young’s Literal Translation (YLT)
My tongue also all the day uttereth Thy righteousness, Because ashamed — because confounded, Have been those seeking my evil!

சங்கீதம் Psalm 71:24
எனக்குப் பொல்லாப்பைத் தேடுகிறவர்கள் வெட்கி இலச்சையடைந்தபடியால், நாள்தோறும் என் நாவு உமது நீதியைக் கொண்டாடும்.
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.

My tongue	גַּם	gam	ɡahm
also	לְשׁוֹנִ֗י	lĕšônî	leh-shoh-NEE
shall talk	כָּל	kāl	kahl
righteousness thy of	הַ֭יּוֹם	hayyôm	HA-yome
all	תֶּהְגֶּ֣ה	tehge	teh-ɡEH
the day	צִדְקָתֶ֑ךָ	ṣidqātekā	tseed-ka-TEH-ha
long: for	כִּי	kî	kee
confounded, are they	בֹ֥שׁוּ	bōšû	VOH-shoo
for	כִֽי	kî	hee
shame, unto brought are they	חָ֝פְר֗וּ	ḥāpĕrû	HA-feh-ROO
that seek	מְבַקְשֵׁ֥י	mĕbaqšê	meh-vahk-SHAY
my hurt.	רָעָתִֽי׃	rāʿātî	ra-ah-TEE

But when Sanballat	וַיִּשְׁמַע֩	wayyišmaʿ	va-yeesh-MA
the Horonite,	סַנְבַלַּ֨ט	sanballaṭ	sahn-va-LAHT
Tobiah and	הַחֹֽרֹנִ֜י	haḥōrōnî	ha-hoh-roh-NEE
the servant,	וְטֹֽבִיָּ֣ה׀	wĕṭōbiyyâ	veh-toh-vee-YA
Ammonite, the	הָעֶ֣בֶד	hāʿebed	ha-EH-ved
and Geshem	הָֽעַמּוֹנִ֗י	hāʿammônî	ha-ah-moh-NEE
the Arabian,	וְגֶ֙שֶׁם֙	wĕgešem	veh-ɡEH-SHEM
heard	הָֽעַרְבִ֔י	hāʿarbî	ha-ar-VEE
scorn, to us laughed they it,	וַיַּלְעִ֣גוּ	wayyalʿigû	va-yahl-EE-ɡoo
and despised	לָ֔נוּ	lānû	LA-noo
	וַיִּבְז֖וּ	wayyibzû	va-yeev-ZOO
us, and said,	עָלֵ֑ינוּ	ʿālênû	ah-LAY-noo
What	וַיֹּֽאמְר֗וּ	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
this is	מָֽה	mâ	ma
thing	הַדָּבָ֤ר	haddābār	ha-da-VAHR
that	הַזֶּה֙	hazzeh	ha-ZEH
ye	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
do?	אַתֶּ֣ם	ʾattem	ah-TEM
ye will	עֹשִׂ֔ים	ʿōśîm	oh-SEEM
rebel	הַעַ֥ל	haʿal	ha-AL
against	הַמֶּ֖לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
the king?	אַתֶּ֥ם	ʾattem	ah-TEM
	מֹֽרְדִֽים׃	mōrĕdîm	MOH-reh-DEEM