ନିହିମିୟା 11:16 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ନିହିମିୟା 11:16
ଲବେୀୟ ପ୍ରଧାନ ବର୍ଗମଧ୍ଯରୁ ଶଦ୍ଦଥଯ ଓ ୟୋଷାବଦ୍ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ମନ୍ଦିରର ବାହାର କାର୍ୟ୍ଯର ନିରୀକ୍ଷକ ଥିଲେ।

Tamil Indian Revised Version
மீதியானுடைய மகன்கள் ஏப்பா, ஏப்பேர், ஆனோக்கு, அபீதா, எல்தாகா என்பவர்கள்; இவர்கள் எல்லோரும் கேத்தூராளின் பிள்ளைகள்.

Tamil Easy Reading Version
மீதியானுக்கு ஏப்பா, ஏப்பேர், ஆனோக்கு, அபீதா, எல்தாகா என்ற மகன்கள் பிறந்தனர். இவர்கள் அனைவரும் கேத்தூராளின் பிள்ளைகள்.

Thiru Viviliam
மிதியானின் புதல்வர் ஏப்பா, ஏப்பேர், அனோக்கு, அபிதா, எல்தாயா ஆவர். இவர்கள் அனைவரும் கெற்றூராவின் புதல்வர்.

⇦ Genesis 25:3 Genesis 25 Genesis 25:5 ⇨

King James Version (KJV)
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

American Standard Version (ASV)
And the sons of Midian: Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

Bible in Basic English (BBE)
And from Midian came Ephah and Epher and Hanoch and Abida and Eldaah. All these were the offspring of Keturah.

Darby English Bible (DBY)
And the sons of Midian were Ephah, and Epher, and Enoch, and Abida, and Eldaah. All these were sons of Keturah.

Webster’s Bible (WBT)
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

World English Bible (WEB)
The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the sons of Midian `are’ Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah: all these `are’ sons of Keturah.

ஆதியாகமம் Genesis 25:4
மீதியானுடைய குமாரர் ஏப்பா, ஏப்பேர், ஆனோக்கு, அபீதா, எல்தாகா என்பவர்கள்; இவர்கள் எல்லாரும் கேத்தூராளின் பிள்ளைகள்.
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

And the sons	וּבְנֵ֣י	ûbĕnê	oo-veh-NAY
of Midian;	מִדְיָ֗ן	midyān	meed-YAHN
Ephah,	עֵיפָ֤ה	ʿêpâ	ay-FA
and Epher,	וָעֵ֙פֶר֙	wāʿēper	va-A-FER
and Hanoch,	וַֽחֲנֹ֔ךְ	waḥănōk	va-huh-NOKE
Abida, and	וַֽאֲבִידָ֖ע	waʾăbîdāʿ	va-uh-vee-DA
and Eldaah.	וְאֶלְדָּעָ֑ה	wĕʾeldāʿâ	veh-el-da-AH
All	כָּל	kāl	kahl
these	אֵ֖לֶּה	ʾēlle	A-leh
children the were	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
of Keturah.	קְטוּרָֽה׃	qĕṭûrâ	keh-too-RA

And Shabbethai	וְשַׁבְּתַ֨י	wĕšabbĕtay	veh-sha-beh-TAI
and Jozabad,	וְיֽוֹזָבָ֜ד	wĕyôzābād	veh-yoh-za-VAHD
chief the of	עַל	ʿal	al
of the Levites,	הַמְּלָאכָ֤ה	hammĕlāʾkâ	ha-meh-la-HA
oversight the had	הַחִֽיצֹנָה֙	haḥîṣōnāh	ha-hee-tsoh-NA
of the outward	לְבֵ֣ית	lĕbêt	leh-VATE
business	הָֽאֱלֹהִ֔ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
house the of	מֵֽרָאשֵׁ֖י	mērāʾšê	may-ra-SHAY
of God.	הַלְוִיִּֽם׃	halwiyyim	hahl-vee-YEEM