ମୀଖା 1:11 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ମୀଖା 1:11
ହେ ଶାଫୀର ନିବାସୀଗଣ, ଉଲଗ୍ନ ଓ ଲଜ୍ଜିତ ହାଇେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ରାସ୍ତା ଅତିକ୍ରମ କର। ହେ ସାନନ ନିବାସୀଗଣ, ତୁମ୍ଭମାନେେ ବାହାରକୁ ବାହାରିବ ନାହିଁ। ହେ ବୈଥେତ୍ସଲର ନିବାସୀଗଣ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସୁରକ୍ଷା କାଢି ନିଆ ହବୋ ପରି ତୁମ୍ଭମାନେେ ଶାେକ କରିବ।

Tamil Indian Revised Version
அகிரிப்பா பவுலைப் பார்த்து: நீ உனக்காகப் பேச உன்னை அனுமதிக்கிறேன் என்றான். அப்பொழுது பவுல் கையை நீட்டி, தனக்காக பதில் சொல்லத்தொடங்கினான்.

Tamil Easy Reading Version
அகிரிப்பா பவுலை நோக்கி, “இப்போது உன்னைப்பற்றி நீயே பேசலாம்” என்றான். பின் பவுல் தனது கையை உயர்த்தித் தனக்கு சார்பாகப் பேசத் துவங்கினான்.

Thiru Viviliam
அகிரிப்பா பவுலை நோக்கி, “நீர் உம் வழக்கை எடுத்துரைக்க அனுமதிக்கிறேன்” என்று கூறினார். உடனே பவுல் தமது கையை உயர்த்தித் தம் நிலையை விளக்கத் தொடங்கினார்;

Title
அகிரிப்பா மன்னன் முன் பவுல்

Other Title
அகிரிப்பா முன் பவுல் தம் நிலையை விளக்குதல்

அப்போஸ்தலர் 26 அப்போஸ்தலர் 26:2 ⇨

King James Version (KJV)
Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:

American Standard Version (ASV)
And Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth his hand, and made his defence:

Bible in Basic English (BBE)
And Agrippa said to Paul, You may put your cause before us. Then Paul, stretching out his hand, made his answer, saying:

Darby English Bible (DBY)
And Agrippa said to Paul, It is permitted thee to speak for thyself. Then Paul stretching out his hand answered in his defence:

World English Bible (WEB)
Agrippa said to Paul, “You may speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand, and made his defense.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Agrippa said unto Paul, `It is permitted to thee to speak for thyself;’ then Paul having stretched forth the hand, was making a defence:

அப்போஸ்தலர் Acts 26:1
அகிரிப்பா பவுலை நோக்கி: நீ உனக்காகப் பேச உனக்கு உத்தரவாகிறது என்றான். அப்பொழுது பவுல் கையை நீட்டி, தனக்காக உத்தரவு சொல்லத்தொடங்கினான்.
Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:

Then	Ἀγρίππας	agrippas	ah-GREEP-pahs
Agrippa	δὲ	de	thay
said	πρὸς	pros	prose
unto	τὸν	ton	tone
	Παῦλον	paulon	PA-lone
Paul,	ἔφη	ephē	A-fay
Thou	Ἐπιτρέπεταί	epitrepetai	ay-pee-TRAY-pay-TAY
art permitted	σοι	soi	soo
to speak	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
for	σεαυτοῦ	seautou	say-af-TOO
thyself.	λέγειν	legein	LAY-geen
Then	τότε	tote	TOH-tay
	ὁ	ho	oh
Paul stretched	Παῦλος	paulos	PA-lose
forth	ἀπελογεῖτο	apelogeito	ah-pay-loh-GEE-toh
the	ἐκτείνας	ekteinas	ake-TEE-nahs
hand,	τὴν	tēn	tane
and answered for himself:	χεῖρα	cheira	HEE-ra

Pass ye away,	עִבְרִ֥י	ʿibrî	eev-REE
thou inhabitant	לָכֶ֛ם	lākem	la-HEM
of Saphir,	יוֹשֶׁ֥בֶת	yôšebet	yoh-SHEH-vet
shame thy having	שָׁפִ֖יר	šāpîr	sha-FEER
naked:	עֶרְיָה	ʿeryâ	er-YA
the inhabitant	בֹ֑שֶׁת	bōšet	VOH-shet
of Zaanan	לֹ֤א	lōʾ	loh
came	יָֽצְאָה֙	yāṣĕʾāh	ya-tseh-AH
not	יוֹשֶׁ֣בֶת	yôšebet	yoh-SHEH-vet
forth in the mourning	צַֽאֲנָ֔ן	ṣaʾănān	tsa-uh-NAHN
of Beth-ezel;	מִסְפַּד֙	mispad	mees-PAHD
	בֵּ֣ית	bêt	bate
he shall receive	הָאֵ֔צֶל	hāʾēṣel	ha-A-tsel
of	יִקַּ֥ח	yiqqaḥ	yee-KAHK
you his standing.	מִכֶּ֖ם	mikkem	mee-KEM
	עֶמְדָּתֽוֹ׃	ʿemdātô	em-da-TOH