ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 9:8 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 9:8
ଜମା ହାଇେଥିବା ଲୋକେ ଏ କଥା ଦେଖି ଆଶ୍ଚର୍ୟ୍ଯ ହାଇଗେଲେ। ପରମେଶ୍ବର ଜଣେ ମଣିଷକୁ ଏପରି ଶକ୍ତି ଦଇେଥିବାରୁ ସମାନେେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କର ମହିମା ଗାନ କଲେ।

Tamil Indian Revised Version
என்னிமித்தம் உங்களை நிந்தித்துத் துன்பப்படுத்தி, பலவிதமான தீமையான சொற்களையும் உங்கள்மேல் பொய்யாகச் சொல்வார்களானால் பாக்கியவான்களாக இருப்பீர்கள்;

Tamil Easy Reading Version
“உங்களுக்கெதிராகத் தீய சொற்களைப் பேசி மக்கள் உங்களைத் துன்புறுத்துவார்கள். நீங்கள் என்னைப் பின்பற்றுவதினிமித்தம் எல்லாவிதமான தீய சொற்களையும் உங்களுக்கெதிராகச் சொல்வார்கள். ஆனால் மக்கள் உங்களுக்கு அவற்றைச் செய்யும்பொழுது நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.

Thiru Viviliam
என் பொருட்டு மக்கள் உங்களை இகழ்ந்து, துன்புறுத்தி, உங்களைப் பற்றி இல்லாதவை பொல்லாதவையெல்லாம் சொல்லும்போது நீங்கள் பேறுபெற்றவர்களே!

⇦ மத்தேயு 5:10 மத்தேயு 5 மத்தேயு 5:12 ⇨

King James Version (KJV)
Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

American Standard Version (ASV)
Blessed are ye when `men’ shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake.

Bible in Basic English (BBE)
Happy are you when men give you a bad name, and are cruel to you, and say all evil things against you falsely, because of me.

Darby English Bible (DBY)
Blessed are ye when they may reproach and persecute you, and say every wicked thing against you, lying, for my sake.

World English Bible (WEB)
“Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Happy are ye whenever they may reproach you, and may persecute, and may say any evil thing against you falsely for my sake —

மத்தேயு Matthew 5:11
என்னிமித்தம் உங்களை நிந்தித்துத் துன்பப்படுத்தி, பலவித தீமையான மொழிகளையும் உங்கள்பேரில் பொய்யாய்ச் சொல்வார்களானால் பாக்கியவான்களாயிருப்பீர்கள்.
Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

Blessed	Μακάριοί	makarioi	ma-KA-ree-OO
are ye,	ἐστε	este	ay-stay
when	ὅταν	hotan	OH-tahn
revile shall men	ὀνειδίσωσιν	oneidisōsin	oh-nee-THEE-soh-seen
you,	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
and	καὶ	kai	kay
persecute	διώξωσιν	diōxōsin	thee-OH-ksoh-seen
you, and	καὶ	kai	kay
say shall	εἴπωσιν	eipōsin	EE-poh-seen
all manner of evil	πᾶν	pan	pahn
	πονηρὸν	ponēron	poh-nay-RONE
	ῥῆμα	rhēma	RAY-ma
against	καθ'	kath	kahth
you	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
falsely,	ψευδόμενοι	pseudomenoi	psave-THOH-may-noo
for my sake.	ἕνεκεν	heneken	ANE-ay-kane
	ἐμοῦ	emou	ay-MOO

But	ἰδόντες	idontes	ee-THONE-tase
when the	δὲ	de	thay
multitudes	οἱ	hoi	oo
saw	ὄχλοι	ochloi	OH-hloo
marvelled, they it,	ἐθαύμασαν,	ethaumasan	ay-THA-ma-sahn
and	καὶ	kai	kay
glorified	ἐδόξασαν	edoxasan	ay-THOH-ksa-sahn
	τὸν	ton	tone
God,	θεὸν	theon	thay-ONE
	τὸν	ton	tone
which had given	δόντα	donta	THONE-ta
such	ἐξουσίαν	exousian	ayks-oo-SEE-an
power	τοιαύτην	toiautēn	too-AF-tane
	τοῖς	tois	toos
unto men.	ἀνθρώποις	anthrōpois	an-THROH-poos