ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 9:6 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 9:6
ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଦେଖଇେ ଦବେି ଯେ, ଏ ଜଗତ ରେ ମନୁଷ୍ଯ ପୁତ୍ରଙ୍କର ପାପ କ୍ଷମା କରିଦବୋର ଶକ୍ତି ଅଛି। ତା'ପରେ ଯୀଶୁ ସହେି ପକ୍ଷାଘାତ ରୋଗୀଟିକୁ କହିଲେ, ଉଠ, ତୁମ୍ଭର ବିଛଣା ଧରି ଘରକୁ ଯାଅ।'

Tamil Indian Revised Version
இவைகளே செபுலோனியர்களின் குடும்பங்கள்; அவர்களில் எண்ணப்பட்டவர்கள் அறுபதாயிரத்து ஐந்நூறுபேர்.

Tamil Easy Reading Version
இவர்கள் செபுலோனின் கோத்திரத்தில் உள்ளவர்கள். இவர்களின் ஆண்கள் மொத்தம் 60,500 பேர் இருந்தனர்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் எண்ணிக்கைப்படி செபுலோன் குடும்பங்கள் இவையே. அவர்கள் அறுபதாயிரத்து ஐந்நூறு பேர்.⒫

⇦ Numbers 26:26 Numbers 26 Numbers 26:28 ⇨

King James Version (KJV)
These are the families of the Zebulunites according to those that were numbered of them, threescore thousand and five hundred.

American Standard Version (ASV)
These are the families of the Zebulunites according to those that were numbered of them, threescore thousand and five hundred.

Bible in Basic English (BBE)
These are the families of the Zebulunites as they were numbered, sixty thousand, five hundred.

Darby English Bible (DBY)
These are the families of the Zebulunites according to those that were numbered of them, sixty thousand five hundred.

Webster’s Bible (WBT)
These are the families of the Zebulunites according to those that were numbered of them, sixty thousand and five hundred.

World English Bible (WEB)
These are the families of the Zebulunites according to those who were numbered of them, sixty thousand five hundred.

Young’s Literal Translation (YLT)
These `are’ families of the Zebulunite by their numbered ones, sixty thousand and five hundred.

எண்ணாகமம் Numbers 26:27
இவைகளே செபுலோனியரின் குடும்பங்கள்; அவர்களில் எண்ணப்பட்டவர்கள் அறுபதினாயிரத்து ஐந்நூறுபேர்.
These are the families of the Zebulunites according to those that were numbered of them, threescore thousand and five hundred.

These	אֵ֛לֶּה	ʾēlle	A-leh
are the families	מִשְׁפְּחֹ֥ת	mišpĕḥōt	meesh-peh-HOTE
Zebulunites the of	הַזְּבֽוּלֹנִ֖י	hazzĕbûlōnî	ha-zeh-voo-loh-NEE
numbered were that those to according	לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם	lipqudêhem	leef-koo-day-HEM
threescore them, of	שִׁשִּׁ֥ים	šiššîm	shee-SHEEM
thousand	אֶ֖לֶף	ʾelep	EH-lef
and five	וַֽחֲמֵ֥שׁ	waḥămēš	va-huh-MAYSH
hundred.	מֵאֽוֹת׃	mēʾôt	may-OTE

But	ἵνα	hina	EE-na
that	δὲ	de	thay
ye may know	εἰδῆτε	eidēte	ee-THAY-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
the	ἐξουσίαν	exousian	ayks-oo-SEE-an
Son	ἔχει	echei	A-hee
	ὁ	ho	oh
man of	υἱὸς	huios	yoo-OSE
hath	τοῦ	tou	too
power	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
	τῆς	tēs	tase
earth	γῆς	gēs	gase
to forgive	ἀφιέναι	aphienai	ah-fee-A-nay
sins,	ἁμαρτίας	hamartias	a-mahr-TEE-as
(then	τότε	tote	TOH-tay
he saith	λέγει	legei	LAY-gee
to the sick of the	τῷ	tō	toh
palsy,)	παραλυτικῷ	paralytikō	pa-ra-lyoo-tee-KOH
Arise,	Ἐγερθεὶς	egertheis	ay-gare-THEES
up take	ἆρόν	aron	AH-RONE
thy	σου	sou	soo
	τὴν	tēn	tane
bed,	κλίνην	klinēn	KLEE-nane
and	καὶ	kai	kay
go	ὕπαγε	hypage	YOO-pa-gay
unto	εἰς	eis	ees
thine	τὸν	ton	tone
	οἶκόν	oikon	OO-KONE
house.	σου	sou	soo