ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 7:15 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 7:15
ଭଣ୍ଡ ଭବିଷ୍ଯଦ୍ବକ୍ତାଙ୍କଠାରୁ ଦୂର ରେ ରୁହ। ସମାନେେ ତୁମ୍ଭ ପାଖକୁ ମେଣ୍ଢା ଭଳି ସରଳ ଓ ଭଦ୍ର ଭାବରେ ଆସନ୍ତି। କନ୍ତୁ ସମାନେେ ପ୍ରକୃତ ରେ ହିଂସ୍ର ଗଧିଆ ଭଳି ଅଟନ୍ତି।

Tamil Indian Revised Version
அதிபதிகள் மக்களுடன் பேசி முடிந்தபின்பு, மக்களை நடத்துவதற்கு சேனைத்தலைவரை நியமிக்கக்கடவர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பின்பு, அந்த அதிகாரிகள் படை வீரர்களுடன் பேசி முடித்த பின்பு, வீரர்களைத் தலைமை ஏற்றுச்செல்ல தளபதிகளைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

Thiru Viviliam
இவ்வாறு, படைத்தலைவர்கள் வீரர்களிடம் பேசி முடித்தபின், அவர்களை நடத்திச் செல்லும் படைத்தளபதிகளை நியமிக்கட்டும்.

⇦ உபாகமம் 20:8 உபாகமம் 20 உபாகமம் 20:10 ⇨

King James Version (KJV)
And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people that they shall make captains of the armies to lead the people.

American Standard Version (ASV)
And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall appoint captains of hosts at the head of the people.

Bible in Basic English (BBE)
Then, after saying these words to the people, let the overseers put captains over the army.

Darby English Bible (DBY)
And it shall be, when the officers have ended speaking unto the people, that they shall place captains of the hosts at the head of the people.

Webster’s Bible (WBT)
And it shall be, when the officers have made an end of speaking to the people, that they shall make captains of the armies to lead the people.

World English Bible (WEB)
It shall be, when the officers have made an end of speaking to the people, that they shall appoint captains of hosts at the head of the people.

Young’s Literal Translation (YLT)
and it hath come to pass as the authorities finish to speak unto the people, that they have appointed princes of the hosts at the head of the people.

உபாகமம் Deuteronomy 20:9
அதிபதிகள் ஜனங்களோடே பேசிமுடிந்தபின்பு, ஜனங்களை நடத்தும்படி சேனைத்தலைவரை நியமிக்கக்கடவர்கள்.
And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people that they shall make captains of the armies to lead the people.

And it shall be,	וְהָיָ֛ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
when the officers	כְּכַלֹּ֥ת	kĕkallōt	keh-ha-LOTE
end an made have	הַשֹּֽׁטְרִ֖ים	haššōṭĕrîm	ha-shoh-teh-REEM
of speaking	לְדַבֵּ֣ר	lĕdabbēr	leh-da-BARE
unto	אֶל	ʾel	el
people, the	הָעָ֑ם	hāʿām	ha-AM
that they shall make	וּפָֽקְד֛וּ	ûpāqĕdû	oo-fa-keh-DOO
captains	שָׂרֵ֥י	śārê	sa-RAY
armies the of	צְבָא֖וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
to lead	בְּרֹ֥אשׁ	bĕrōš	beh-ROHSH
the people.	הָעָֽם׃	hāʿām	ha-AM

Beware	Προσέχετε	prosechete	prose-A-hay-tay
	δέ	de	thay
of	ἀπὸ	apo	ah-POH
	τῶν	tōn	tone
false prophets,	ψευδοπροφητῶν	pseudoprophētōn	psave-thoh-proh-fay-TONE
which	οἵτινες	hoitines	OO-tee-nase
come	ἔρχονται	erchontai	ARE-hone-tay
to	πρὸς	pros	prose
you	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
in	ἐν	en	ane
sheep's	ἐνδύμασιν	endymasin	ane-THYOO-ma-seen
clothing,	προβάτων	probatōn	proh-VA-tone
but	ἔσωθεν	esōthen	A-soh-thane
inwardly	δὲ	de	thay
they are	εἰσιν	eisin	ees-een
ravening	λύκοι	lykoi	LYOO-koo
wolves.	ἅρπαγες	harpages	AHR-pa-gase