ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 5:23 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 5:23
ଯେତବେେଳେ ତୁମ୍ଭମାନେେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ନିକଟକୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ନବୈେଦ୍ଯ ଦାନ ଆଣ, ସେତବେେଳେ ଅନ୍ୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ବିଷୟ ଚିନ୍ତା କର। ଯଦି ବଦେୀ ଉପରେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ନବୈେଦ୍ଯ ଦାନ ଦବୋ ବେଳେ ତୁମ୍ଭର ମନେ ପଡିଯାଏ ଯେ, ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧ ରେ କାହାର କିଛି କଥା ଅଛି,

Tamil Indian Revised Version
யோர்தானுக்கு மறுபுறத்திலே இருக்கிற கீலேயாத், பாசான் என்னும் தேசங்கள் அல்லாமல், மனாசேக்குச் சீட்டிலே விழுந்தது பத்துப் பங்குகளாகும்.

Tamil Easy Reading Version
யோர்தான் நதிக்கு மேற்கே பத்துப் பகுதிகளையும், யோர்தான் நதிக்கு மறுகரையில் கீலேயாத், பாசான் ஆகிய பகுதிகளையும் மனாசே கோத்திரத்தினர் பெற்றனர்.

Thiru Viviliam
யோர்தானுக்கு அப்பால் உள்ள கிலயாது, பாசான் நிலம் தவிர மனாசேக்குப் பத்துப் பங்குகள் விழுந்தன.

⇦ யோசுவா 17:4 யோசுவா 17 யோசுவா 17:6 ⇨

King James Version (KJV)
And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Jordan;

American Standard Version (ASV)
And there fell ten parts to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;

Bible in Basic English (BBE)
And ten parts were given to Manasseh, in addition to the land of Gilead and Bashan, which is on the other side of Jordan;

Darby English Bible (DBY)
And there fell ten portions to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which are beyond the Jordan.

Webster’s Bible (WBT)
And there fell ten portions to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which were on the other side of Jordan;

World English Bible (WEB)
There fell ten parts to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;

Young’s Literal Translation (YLT)
And ten portions fall `to’ Manasseh, apart from the land of Gilead and Bashan, which `are’ beyond the Jordan;

யோசுவா Joshua 17:5
யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலே இருக்கிற கீலேயாத், பாசான் என்னும் தேசங்களையல்லாமல், மனாசேக்குச் சீட்டிலே விழுந்தது பத்துப் பங்குகளாம்.
And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Jordan;

And there fell	וַיִּפְּל֥וּ	wayyippĕlû	va-yee-peh-LOO
ten	חַבְלֵֽי	ḥablê	hahv-LAY
portions	מְנַשֶּׁ֖ה	mĕnašše	meh-na-SHEH
Manasseh, to	עֲשָׂרָ֑ה	ʿăśārâ	uh-sa-RA
beside	לְבַ֞ד	lĕbad	leh-VAHD
the land	מֵאֶ֤רֶץ	mēʾereṣ	may-EH-rets
Gilead of	הַגִּלְעָד֙	haggilʿād	ha-ɡeel-AD
and Bashan,	וְהַבָּשָׁ֔ן	wĕhabbāšān	veh-ha-ba-SHAHN
which	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
side other the on were	מֵעֵ֥בֶר	mēʿēber	may-A-ver
Jordan;	לַיַּרְדֵּֽן׃	layyardēn	la-yahr-DANE

Therefore	Ἐὰν	ean	ay-AN
if	οὖν	oun	oon
thou bring	προσφέρῃς	prospherēs	prose-FAY-rase
thy	τὸ	to	toh
	δῶρόν	dōron	THOH-RONE
gift	σου	sou	soo
to	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τὸ	to	toh
altar,	θυσιαστήριον	thysiastērion	thyoo-see-ah-STAY-ree-one
there and	κἀκεῖ	kakei	ka-KEE
rememberest	μνησθῇς	mnēsthēs	m-nay-STHASE
that	ὅτι	hoti	OH-tee
thy	ὁ	ho	oh
	ἀδελφός	adelphos	ah-thale-FOSE
brother	σου	sou	soo
hath	ἔχει	echei	A-hee
ought	τι	ti	tee
against	κατὰ	kata	ka-TA
thee;	σοῦ	sou	soo