ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 4:24 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 4:24
ସମଗ୍ର ସୁରିଯା ଦେଶ ରେ ତାହାଙ୍କର ସମାଗ୍ଭର ବ୍ଯାପିଗଲା। ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ବିଭିନ୍ନ ରୋଗ ଓ ଭୟଙ୍କର ପୀଡା ରେ ଭୋଗୁଥିଲେ, ଯାଉଁମାନଙ୍କୁ ଭୂତ କବଳିତ କରିଥିଲା, ଯେଉଁମାନେ ମୃର୍ଚ୍ଛା ରୋଗୀ ଓ ପକ୍ଷଘାତ ରୋଗୀ ଥିଲେ, ସମାନେେ ସମସ୍ତେ ଯୀଶୁଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିବାକୁ ଲାଗିଲେ। ଯୀଶୁ ସମାନଙ୍କେୁ ସୁସ୍ଥ କରି ଦେଲେ।

Tamil Indian Revised Version
ராஜா தந்தத்தினால் பெரிய ஒரு சிங்காசனத்தையும் செய்து, அதைப் பசும்பொன்தகட்டால் மூடினான்.

Tamil Easy Reading Version
சாலொமோன் அரசன் தந்தத்தினால் ஒரு சிங்காசனத்தைச் செய்தான். அதனைப் பொன் தகட்டால் மூடினான்.

Thiru Viviliam
அரசர் தந்தத்தினால் பெரியதோர் அரியணை செய்து அதைப் பசும்பொன்னால் வேய்ந்தார்.

⇦ 1 Kings 10:17 1 Kings 10 1 Kings 10:19 ⇨

King James Version (KJV)
Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold.

American Standard Version (ASV)
Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold.

Bible in Basic English (BBE)
Then the king made a great ivory seat, plated with the best gold.

Darby English Bible (DBY)
And the king made a great throne of ivory, and overlaid it with refined gold:

Webster’s Bible (WBT)
Moreover, the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold.

World English Bible (WEB)
Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the king maketh a great throne of ivory, and overlayeth it with refined gold;

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 10:18
ராஜா தந்தத்தினால் பெரிய ஒரு சிங்காசனத்தையும் செய்வித்து, அதைப் பசும்பொன் தகட்டால் மூடினான்.
Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold.

Moreover the king	וַיַּ֧עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
made	הַמֶּ֛לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
a great	כִּסֵּא	kissēʾ	kee-SAY
throne	שֵׁ֖ן	šēn	shane
ivory, of	גָּד֑וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
and overlaid	וַיְצַפֵּ֖הוּ	wayṣappēhû	vai-tsa-PAY-hoo
it with the best	זָהָ֥ב	zāhāb	za-HAHV
gold.	מוּפָֽז׃	mûpāz	moo-FAHZ

And	καὶ	kai	kay
his	ἀπῆλθεν	apēlthen	ah-PALE-thane
	ἡ	hē	ay
fame	ἀκοὴ	akoē	ah-koh-A
went	αὐτοῦ	autou	af-TOO
throughout	εἰς	eis	ees
all	ὅλην	holēn	OH-lane
	τὴν	tēn	tane
Syria:	Συρίαν·	syrian	syoo-REE-an
and	καὶ	kai	kay
they brought	προσήνεγκαν	prosēnenkan	prose-A-nayng-kahn
him unto	αὐτῷ	autō	af-TOH
all	πάντας	pantas	PAHN-tahs
	τοὺς	tous	toos
sick people	κακῶς	kakōs	ka-KOSE
taken were that	ἔχοντας	echontas	A-hone-tahs
	ποικίλαις	poikilais	poo-KEE-lase
with divers	νόσοις	nosois	NOH-soos
diseases	καὶ	kai	kay
and	βασάνοις	basanois	va-SA-noos
torments,	συνεχομένους	synechomenous	syoon-ay-hoh-MAY-noos
and	καὶ	kai	kay
devils, with possessed were which those	δαιμονιζομένους	daimonizomenous	thay-moh-nee-zoh-MAY-noos
and	καὶ	kai	kay
lunatick, were which those	σεληνιαζομένους	selēniazomenous	say-lay-nee-ah-zoh-MAY-noos
and	καὶ	kai	kay
palsy; the had that those	παραλυτικούς·	paralytikous	pa-ra-lyoo-tee-KOOS
and	καὶ	kai	kay
he healed	ἐθεράπευσεν	etherapeusen	ay-thay-RA-payf-sane
them.	αὐτούς	autous	af-TOOS