ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 4:21 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 4:21
ଯୀଶୁ ସଠାରୁେ ଆଗକୁ ଚାଲିଲେ। ସେ ଦେଖିଲେ ଯେ ଜବଦେୀଙ୍କ ପୁଅ ଯାକୁବ ଓ ଯୋହନଙ୍କୁ ତାହାଙ୍କ ବାପାଙ୍କ ସହିତ ଡଙ୍ଗା ଉପରେ ବସି ଜାଲ ମରାମତି କରୁଛନ୍ତି। ଯୀଶୁ ସମାନଙ୍କେୁ ଡାକିଲେ।

Tamil Indian Revised Version
ஒரு மண்பானையிலே பரிசுத்த தண்ணீர் ஊற்றி, வாசஸ்தலத்தின் தரையிலிருக்கும் புழுதியிலே கொஞ்சம் எடுத்து, அந்த தண்ணீரில்போட்டு,

Tamil Easy Reading Version
பிறகு ஆசாரியன் பரிசுத்த தண்ணீரை எடுத்து மண்ஜாடியில் ஊற்ற வேண்டும். பின் பரிசுத்தக் கூடாரத்தின் தரையிலிருந்து கொஞ்சம் மண்ணை எடுத்து, அப்பாத்திரத்தில் போட வேண்டும்.

Thiru Viviliam
குரு ஒரு மண் பாத்திரத்தில் புனித நீர் எடுத்து, திருக்கூடாரத்தின் தரையில் இருந்து கொஞ்சம் துகள் எடுத்து நீரில் போடுவார்.

⇦ Numbers 5:16 Numbers 5 Numbers 5:18 ⇨

King James Version (KJV)
And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:

American Standard Version (ASV)
and the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is on the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water.

Bible in Basic English (BBE)
And the priest will take holy water in a pot and put in it dust from the floor of the House;

Darby English Bible (DBY)
And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and the priest shall take of the dust that is on the floor of the tabernacle, and put it into the water.

Webster’s Bible (WBT)
And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is on the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:

World English Bible (WEB)
and the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is on the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the priest hath taken holy water in an earthen vessel, and of the dust which is on the floor of the tabernacle doth the priest take, and hath put `it’ into the water,

எண்ணாகமம் Numbers 5:17
ஒரு மண்பாண்டத்திலே பரிசுத்த ஜலம் வார்த்து, வாசஸ்தலத்தின் தரையிலிருக்கும் புழுதியிலே கொஞ்சம் எடுத்து, அந்த ஜலத்திலே போட்டு,
And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:

And the priest	וְלָקַ֧ח	wĕlāqaḥ	veh-la-KAHK
shall take	הַכֹּהֵ֛ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
holy	מַ֥יִם	mayim	MA-yeem
water	קְדֹשִׁ֖ים	qĕdōšîm	keh-doh-SHEEM
earthen an in	בִּכְלִי	biklî	beek-LEE
vessel;	חָ֑רֶשׂ	ḥāreś	HA-res
and of	וּמִן	ûmin	oo-MEEN
the dust	הֶֽעָפָ֗ר	heʿāpār	heh-ah-FAHR
that	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
is	יִֽהְיֶה֙	yihĕyeh	yee-heh-YEH
in the floor	בְּקַרְקַ֣ע	bĕqarqaʿ	beh-kahr-KA
of the tabernacle	הַמִּשְׁכָּ֔ן	hammiškān	ha-meesh-KAHN
the priest	יִקַּ֥ח	yiqqaḥ	yee-KAHK
take, shall	הַכֹּהֵ֖ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
and put	וְנָתַ֥ן	wĕnātan	veh-na-TAHN
it into	אֶל	ʾel	el
the water:	הַמָּֽיִם׃	hammāyim	ha-MA-yeem

And	Καὶ	kai	kay
going on	προβὰς	probas	proh-VAHS
from thence,	ἐκεῖθεν	ekeithen	ake-EE-thane
he saw	εἶδεν	eiden	EE-thane
other	ἄλλους	allous	AL-loos
two	δύο	dyo	THYOO-oh
brethren,	ἀδελφούς,	adelphous	ah-thale-FOOS
James	Ἰάκωβον	iakōbon	ee-AH-koh-vone
the son	τὸν	ton	tone
	τοῦ	tou	too
of Zebedee,	Ζεβεδαίου	zebedaiou	zay-vay-THAY-oo
and	καὶ	kai	kay
John	Ἰωάννην	iōannēn	ee-oh-AN-nane
his	τὸν	ton	tone
	ἀδελφὸν	adelphon	ah-thale-FONE
brother,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
in	ἐν	en	ane
	τῷ	tō	toh
a ship	πλοίῳ	ploiō	PLOO-oh
with	μετὰ	meta	may-TA
Zebedee	Ζεβεδαίου	zebedaiou	zay-vay-THAY-oo
their	τοῦ	tou	too
	πατρὸς	patros	pa-TROSE
father,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
mending	καταρτίζοντας	katartizontas	ka-tahr-TEE-zone-tahs
their	τὰ	ta	ta
	δίκτυα	diktya	THEEK-tyoo-ah
nets;	αὐτῶν	autōn	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
he called	ἐκάλεσεν	ekalesen	ay-KA-lay-sane
them.	αὐτούς	autous	af-TOOS