ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 27:65 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 27:65
ପୀଲାତ ସମାନଙ୍କେୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ପହରା ପାଇଁ ସୈନ୍ଯ ନଇଯାେଇପାର। ତୁମ୍ଭେ ଯଭେଳି ଭଳ ଭାବୁଛ, ଯାଅ ଓ ସହେିପରି କବରସ୍ଥାନକୁ ପହରା ଦଇେ ନିରାପଦ ରେ ରଖ।

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே மோவாபியர்களுடைய பிரபுக்கள் எழுந்து, பாலாகிடம் போய்: பிலேயாம் எங்களோடு வரமாட்டேன் என்று சொன்னான் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே மோவாபின் தலைவர்கள் பாலாக்கிடம் திரும்பினார்கள், “எங்களோடு வர பிலேயாம் மறுத்துவிட்டான்” என்றனர்.

Thiru Viviliam
அதன்படி மோவாபின் தலைவர்கள் எழுந்து பாலாக்கிடம் போய், “பிலயாம் எங்களுடன் வர மறுக்கிறார்” என்றார்கள்.⒫

⇦ எண்ணாகமம் 22:13 எண்ணாகமம் 22 எண்ணாகமம் 22:15 ⇨

King James Version (KJV)
And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

American Standard Version (ASV)
And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

Bible in Basic English (BBE)
So the chiefs of Moab went back to Balak and said, Balaam will not come with us.

Darby English Bible (DBY)
And the princes of Moab rose up; and they went to Balak, and said, Balaam has refused to come with us.

Webster’s Bible (WBT)
And the princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

World English Bible (WEB)
The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, Balaam refuses to come with us.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the princes of Moab rise, and come in unto Balak, and say, `Balaam is refusing to come with us.’

எண்ணாகமம் Numbers 22:14
அப்படியே மோவாபியருடைய பிரபுக்கள் எழுந்து, பாலாகினிடத்தில் போய்: பிலேயாம் எங்களோடே வரமாட்டேன் என்று சொன்னான் என்றார்கள்.
And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

And the princes	וַיָּק֙וּמוּ֙	wayyāqûmû	va-ya-KOO-MOO
of Moab	שָׂרֵ֣י	śārê	sa-RAY
up, rose	מוֹאָ֔ב	môʾāb	moh-AV
and they went	וַיָּבֹ֖אוּ	wayyābōʾû	va-ya-VOH-oo
unto	אֶל	ʾel	el
Balak,	בָּלָ֑ק	bālāq	ba-LAHK
and said,	וַיֹּ֣אמְר֔וּ	wayyōʾmĕrû	va-YOH-meh-ROO
Balaam	מֵאֵ֥ן	mēʾēn	may-ANE
refuseth	בִּלְעָ֖ם	bilʿām	beel-AM
to come	הֲלֹ֥ךְ	hălōk	huh-LOKE
with	עִמָּֽנוּ׃	ʿimmānû	ee-ma-NOO

	ἔφη	ephē	A-fay
	δὲ	de	thay
Pilate	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
said	ὁ	ho	oh
them, unto	Πιλᾶτος	pilatos	pee-LA-tose
Ye have	Ἔχετε	echete	A-hay-tay
a watch:	κουστωδίαν·	koustōdian	koo-stoh-THEE-an
way, your go	ὑπάγετε	hypagete	yoo-PA-gay-tay
make it as sure	ἀσφαλίσασθε	asphalisasthe	ah-sfa-LEE-sa-sthay
as	ὡς	hōs	ose
ye can.	οἴδατε	oidate	OO-tha-tay