ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 27:33 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 27:33
ସମାନେେ ଗଲ୍ଗଥା ନାମକ ସ୍ଥାନ ରେ (ଯାହାର ଅର୍ଥ କପାଳସ୍ଥାନ) ପହନ୍ଚିଲେ।

Tamil Indian Revised Version
தன் சிலுவையை எடுத்துக்கொண்டு என்னைப் பின்பற்றாதவன் எனக்கு தகுதியானவன் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
என்னைப் பின்பற்றும்பொழுது உண்டாகும் துன்பத்தை ஏற்றுக்கொள்ளாதவன், என்னைப் பின்பற்றத்தக்கவனல்ல.

Thiru Viviliam
தம் சிலுவையைச் சுமக்காமல் என்னைப் பின்பற்றி வருவோர் என்னுடையோர் எனக் கருதப்படத் தகுதியற்றோர்.

⇦ Matthew 10:37 Matthew 10 Matthew 10:39 ⇨

King James Version (KJV)
And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.

American Standard Version (ASV)
And he that doth not take his cross and follow after me, is not worthy of me.

Bible in Basic English (BBE)
And he who does not take his cross and come after me is not good enough for me.

Darby English Bible (DBY)
And he who does not take up his cross and follow after me is not worthy of me.

World English Bible (WEB)
He who doesn’t take his cross and follow after me, isn’t worthy of me.

Young’s Literal Translation (YLT)
and whoever doth not receive his cross and follow after me, is not worthy of me.

மத்தேயு Matthew 10:38
தன் சிலுவையை எடுத்துக்கொண்டு என்னைப் பின்பற்றாதவன் எனக்குப் பாத்திரன் அல்ல.
And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.

And	καὶ	kai	kay
he that	ὃς	hos	ose
taketh	οὐ	ou	oo
not	λαμβάνει	lambanei	lahm-VA-nee
his	τὸν	ton	tone
	σταυρὸν	stauron	sta-RONE
cross,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
followeth	ἀκολουθεῖ	akolouthei	ah-koh-loo-THEE
after	ὀπίσω	opisō	oh-PEE-soh
me,	μου	mou	moo
is	οὐκ	ouk	ook
not	ἔστιν	estin	A-steen
worthy	μου	mou	moo
of me.	ἄξιος	axios	AH-ksee-ose

And	Καὶ	kai	kay
when they were come	ἐλθόντες	elthontes	ale-THONE-tase
unto	εἰς	eis	ees
a place	τόπον	topon	TOH-pone
called	λεγόμενον	legomenon	lay-GOH-may-none
Golgotha,	Γολγοθᾶ	golgotha	gole-goh-THA
that	ὅς	hos	ose
is	ἐστιν	estin	ay-steen
to say,	λεγόμενος	legomenos	lay-GOH-may-nose
a place	Κρανίου	kraniou	kra-NEE-oo
of a skull,	Τόπος	topos	TOH-pose