ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 24:27 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 24:27
ଆକାଶ ରେ ବିଜୁଳି ମାରିଲେ ପୂର୍ବରୁ ଆରମ୍ଭ ହାଇେ ପଶ୍ଚିମ ଆକାଶ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ବ୍ଯାପି ଯାଏ ଓ ଯେପରି ସମସ୍ତେ ତାହା ଦେଖି ପାରନ୍ତି ଠିକ୍ ସହେିଭଳି ମନୁଷ୍ଯପୁତ୍ରଙ୍କ ଆସିବା ସମୟରେ ସମସ୍ତେ ଦେଖି ପାରିବେ।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அப்சலோம் ஊசாயைப் பார்த்து: உன்னுடைய நண்பன்மேல் உனக்கு இருக்கிற தயவு இதுதானோ? உன்னுடைய நண்பனோடு நீ போகாமல்போனது என்ன என்று கேட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
அப்சலோம் பதிலாக, “நீ உன் நண்பனான தாவீதுக்கு உண்மையாக இருக்கவில்லையா? எருசலேமைவிட்டு உன் நண்பனோடு ஏன் போகவில்லை?” என்று கூறினான்.

Thiru Viviliam
அப்சலோம் ஊசாயை நோக்கி, “உன் நண்பருக்கு நீ காட்டும் விசுவாசம் இதுதானா? நீ ஏன் உன் நண்பரோடு செல்லவில்லை?” என்று கேட்டான்.⒫

⇦ 2 Samuel 16:16 2 Samuel 16 2 Samuel 16:18 ⇨

King James Version (KJV)
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

American Standard Version (ASV)
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

Bible in Basic English (BBE)
And Absalom said, Is this your love for your friend? why did you not go with your friend?

Darby English Bible (DBY)
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why didst thou not go with thy friend?

Webster’s Bible (WBT)
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

World English Bible (WEB)
Absalom said to Hushai, Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?

Young’s Literal Translation (YLT)
And Absalom saith unto Hushai, `This thy kindness with thy friend! why hast thou not gone with thy friend?’

2 சாமுவேல் 2 Samuel 16:17
அப்பொழுது அப்சலோம் ஊசாயைப் பார்த்து: உன் சிநேகிதன்மேல் உனக்கு இருக்கிற தயை இதுதானோ? உன் சிநேகிதனோடே நீ போகாதேபோனது என்ன என்று கேட்டான்.
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

And Absalom	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	אַבְשָׁלוֹם֙	ʾabšālôm	av-sha-LOME
to	אֶל	ʾel	el
Hushai,	חוּשַׁ֔י	ḥûšay	hoo-SHAI
this Is	זֶ֥ה	ze	zeh
thy kindness	חַסְדְּךָ֖	ḥasdĕkā	hahs-deh-HA
friend? thy to	אֶת	ʾet	et
why	רֵעֶ֑ךָ	rēʿekā	ray-EH-ha
wentest	לָ֥מָּה	lāmmâ	LA-ma
thou not	לֹֽא	lōʾ	loh
with	הָלַ֖כְתָּ	hālaktā	ha-LAHK-ta
thy friend?	אֶת	ʾet	et
	רֵעֶֽךָ׃	rēʿekā	ray-EH-ha

For	ὥσπερ	hōsper	OH-spare
as	γὰρ	gar	gahr
the	ἡ	hē	ay
lightning	ἀστραπὴ	astrapē	ah-stra-PAY
cometh	ἐξέρχεται	exerchetai	ayks-ARE-hay-tay
out	ἀπὸ	apo	ah-POH
east, the of	ἀνατολῶν	anatolōn	ah-na-toh-LONE
and	καὶ	kai	kay
shineth	φαίνεται	phainetai	FAY-nay-tay
even unto	ἕως	heōs	AY-ose
west; the	δυσμῶν	dysmōn	thyoo-SMONE
so	οὕτως	houtōs	OO-tose
shall also	ἔσται	estai	A-stay
the	καὶ	kai	kay
coming	ἡ	hē	ay
the of	παρουσία	parousia	pa-roo-SEE-ah
Son	τοῦ	tou	too
	υἱοῦ	huiou	yoo-OO
of man	τοῦ	tou	too
be.	ἀνθρώπου·	anthrōpou	an-THROH-poo