ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 24:20 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 24:20
କିନ୍ତୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କର ଯେ ଶୀତଦିନ କି ବିଶ୍ରାମଦିବସ ରେ ଏଗୁଡ଼ିକ ନଘଟୁ ଯେପରି ତୁମ୍ଭକୁ ପଳାଇବାକୁ ନପଡ଼େ।

Tamil Indian Revised Version
தான் முதன்முதலில் ஒரு பலிபீடத்தை உண்டாக்கினதுமான இடம்வரைக்கும் போனான்; அங்கே ஆபிராம் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொண்டான்.

Tamil Easy Reading Version
இங்கு தான் ஆபிராம் பலிபீடம் அமைத்திருந்தான். எனவே, ஆபிராம் கர்த்தரை அந்த இடத்தில் தொழுதுகொண்டான்.

Thiru Viviliam
தாம் முதலில் பலிபீடம் அமைத்திருந்த இடத்தை அடைந்து அங்கே அவர் ஆண்டவரது திருப்பெயரைத் தொழுதார்.

⇦ ஆதியாகமம் 13:3 ஆதியாகமம் 13 ஆதியாகமம் 13:5 ⇨

King James Version (KJV)
Unto the place of the altar, which he had make there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

American Standard Version (ASV)
unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
To the place where he had made his first altar, and there Abram gave worship to the name of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
to the place of the altar that he had made there at the first. And there Abram called on the name of Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
To the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

World English Bible (WEB)
to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the name of Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
unto the place of the altar which he made there at the first, and there doth Abram preach in the name of Jehovah.

ஆதியாகமம் Genesis 13:4
தான் முதல்முதல் ஒரு பலிபீடத்தை உண்டாக்கினதுமான ஸ்தலமட்டும் போனான்; அங்கே ஆபிராம் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொண்டான்.
Unto the place of the altar, which he had make there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

Unto	אֶל	ʾel	el
the place	מְקוֹם֙	mĕqôm	meh-KOME
of the altar,	הַמִּזְבֵּ֔חַ	hammizbēaḥ	ha-meez-BAY-ak
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
he had made	עָ֥שָׂה	ʿāśâ	AH-sa
there	שָׁ֖ם	šām	shahm
first: the at	בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה	bāriʾšōnâ	ba-ree-shoh-NA
and there	וַיִּקְרָ֥א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
Abram	שָׁ֛ם	šām	shahm
called	אַבְרָ֖ם	ʾabrām	av-RAHM
name the on	בְּשֵׁ֥ם	bĕšēm	beh-SHAME
of the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA

But	προσεύχεσθε	proseuchesthe	prose-AFE-hay-sthay
pray ye	δὲ	de	thay
that	ἵνα	hina	EE-na
your	μὴ	mē	may
	γένηται	genētai	GAY-nay-tay
flight	ἡ	hē	ay
be	φυγὴ	phygē	fyoo-GAY
not	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
in the winter,	χειμῶνος	cheimōnos	hee-MOH-nose
neither	μηδὲ	mēde	may-THAY
on	ἐν	en	ane
the sabbath day:	σαββάτῳ	sabbatō	sahv-VA-toh