ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 23:23 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 23:23
ରେ କପଟୀ ଯିହୂଦୀ ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରୀମାନେ ଓ ଫାରୂଶୀମାନେ! ତୁମ୍ଭକୁ ଧିକ୍! ତୁମ୍ଭ ପାଖ ରେ ଯାହା ଅଛି, ତାର ଦଶ ଭାଗରୁ ଏକ ଭାଗ, ଏପରିକି ନିଜର ପୋଦିନା, ପାନମଧୁରୀ ଓ ଜୀରାର ମଧ୍ଯ ଦଶ ଭାବରୁ ଏକ ଭାଗ ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ଦେଉଛ, କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭମାନେେ ନିୟମର ଅଧିକ ନ୍ଯାୟ, ଦୟା ଓ ବିଶ୍ବାସ ଭଳି ମହତ୍ତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପଦେଶ ଗୁଡ଼ିକୁ ପାଳନ କରୁନାହଁ। ମାତ୍ର ଏଗୁଡ଼ିକ ତୁମ୍ଭର ପାଳନ କରିବା ଉଚ଼ିତ। ଅନ୍ୟ ଉପଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ଯ ନିୟମିତ ରୂପରେ ତୁମ୍ଭର ପାଳନ କରିବା ଉଚ଼ିତ।

Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய வார்த்தைகள் கிடைத்தவுடனே அவைகளை உட்கொண்டேன்; உம்முடைய வார்த்தைகள் எனக்குச் சந்தோஷமும், என் இருதயத்திற்கு மகிழ்ச்சியுமாயிருந்தது; சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய பெயர் எனக்குச் சூட்டப்பட்டிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
உமது செய்தி எனக்கு வந்தது. நான் உமது வார்த்தைகளை உண்டேன். உமது செய்தி என்னை மகிழ்ச்சிக்குள்ளாக்கிற்று. நான் உமது நாமத்தால் அழைக்கப்படுவதில் மகிழ்ந்தேன். உமது நாமம் சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர்.

Thiru Viviliam
⁽நான் உம் சொற்களைக்␢ கண்டடைந்தேன்;␢ அவற்றை உட்கொண்டேன்;␢ உன் சொற்கள் எனக்கு மகிழ்ச்சி தந்தன;␢ என் உள்ளத்திற்கு உவகை அளித்தன.␢ ஏனெனில், படைகளின் ஆண்டவரே,␢ உம் பெயரே எனக்கு வழங்கலாயிற்று.⁾

⇦ Jeremiah 15:15 Jeremiah 15 Jeremiah 15:17 ⇨

King James Version (KJV)
Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.

American Standard Version (ASV)
Thy words were found, and I did eat them; and thy words were unto me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by thy name, O Jehovah, God of hosts.

Bible in Basic English (BBE)
But to me your word is a joy, making my heart glad; for I am named by your name, O Lord God of armies.

Darby English Bible (DBY)
Thy words were found, and I did eat them, and thy words were unto me the joy and rejoicing of my heart; for I am called by thy name, O Jehovah, God of hosts.

World English Bible (WEB)
Your words were found, and I ate them; and your words were to me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by your name, Yahweh, God of hosts.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thy words have been found, and I eat them, And Thy word is to me for a joy, And for the rejoicing of my heart, For Thy name is called on me, O Jehovah, God of Hosts.

எரேமியா Jeremiah 15:16
உம்முடைய வார்த்தைகள் கிடைத்தவுடனே அவைகளை உட்கொண்டேன்; உம்முடைய வார்த்தைகள் எனக்குச் சந்தோஷமும், என் இருதயத்துக்கு மகிழ்ச்சியுமாயிருந்தது; சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமம் எனக்குத் தரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.

Thy words	נִמְצְא֤וּ	nimṣĕʾû	neem-tseh-OO
were found,	דְבָרֶ֙יךָ֙	dĕbārêkā	deh-va-RAY-HA
eat did I and	וָאֹ֣כְלֵ֔ם	wāʾōkĕlēm	va-OH-heh-LAME
word thy and them;	וַיְהִ֤י	wayhî	vai-HEE
was	דְבָֽרְיךָ֙	dĕbārĕykā	deh-va-reh-HA
unto me the joy	לִ֔י	lî	lee
rejoicing and	לְשָׂשׂ֖וֹן	lĕśāśôn	leh-sa-SONE
of mine heart:	וּלְשִׂמְחַ֣ת	ûlĕśimḥat	oo-leh-seem-HAHT
for	לְבָבִ֑י	lĕbābî	leh-va-VEE
I am called	כִּֽי	kî	kee
by	נִקְרָ֤א	niqrāʾ	neek-RA
thy name,	שִׁמְךָ֙	šimkā	sheem-HA
O Lord	עָלַ֔י	ʿālay	ah-LAI
God	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
of hosts.	אֱלֹהֵ֥י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
	צְבָאֽוֹת׃	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE

Woe	Οὐαὶ	ouai	oo-A
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
scribes	γραμματεῖς	grammateis	grahm-ma-TEES
and	καὶ	kai	kay
Pharisees,	Φαρισαῖοι	pharisaioi	fa-ree-SAY-oo
hypocrites!	ὑποκριταί	hypokritai	yoo-poh-kree-TAY
for	ὅτι	hoti	OH-tee
ye pay tithe	ἀποδεκατοῦτε	apodekatoute	ah-poh-thay-ka-TOO-tay
	τὸ	to	toh
mint of	ἡδύοσμον	hēdyosmon	ay-THYOO-oh-smone
and	καὶ	kai	kay
	τὸ	to	toh
anise	ἄνηθον	anēthon	AH-nay-thone
and	καὶ	kai	kay
	τὸ	to	toh
cummin,	κύμινον	kyminon	KYOO-mee-none
and	καὶ	kai	kay
have omitted	ἀφήκατε	aphēkate	ah-FAY-ka-tay
the	τὰ	ta	ta
weightier	βαρύτερα	barytera	va-RYOO-tay-ra
the of matters	τοῦ	tou	too
law,	νόμου	nomou	NOH-moo
	τὴν	tēn	tane
judgment,	κρίσιν	krisin	KREE-seen
	καὶ	kai	kay
	τὸν	ton	tone
mercy,	ἔλεον	eleon	A-lay-one
and	καὶ	kai	kay
	τὴν	tēn	tane
faith:	πίστιν·	pistin	PEE-steen
these	ταῦτα	tauta	TAF-ta
ought	ἔδει	edei	A-thee
ye to have done,	ποιῆσαι	poiēsai	poo-A-say
the not and	κἀκεῖνα	kakeina	ka-KEE-na
to leave undone.	μὴ	mē	may
other	ἀφιέναι	aphienai	ah-fee-A-nay