ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 22:42 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 22:42
ଯୀଶୁ କହିଲେ, ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ବିଷୟ ରେ ତୁମ୍ଭମାନେେ କ'ଣ ମନେ କରୁଛ? ସେ କାହାର ପୁଅ?

Tamil Indian Revised Version
தேசத்திலுள்ளவர்களைத் துரத்திவிட்டு, அதிலே குடியிருக்கவேண்டும்; அந்த தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி அதை உங்களுக்குக் கொடுத்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அந்நாட்டைக் கைப்பற்றி அங்கேயே குடியிருப்பீர்கள். ஏனென்றால் நான் இந்த நாட்டை உங்களுக்கு கொடுத்திருக்கிறேன். இது உங்கள் குடும்பத்தாருக்கு உரியது.

Thiru Viviliam
நீங்கள் நாட்டை உடைமையாக்கி அதில் குடியிருப்பீர்கள்; நீங்கள் உடைமையாக்கிக் கொள்ளும்படி அதை உங்களுக்குத் தந்துள்ளேன்.

⇦ Numbers 33:52 Numbers 33 Numbers 33:54 ⇨

King James Version (KJV)
And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

American Standard Version (ASV)
and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.

Bible in Basic English (BBE)
And take the land for yourselves, for your resting-place: for to you I have given the land as your heritage.

Darby English Bible (DBY)
and ye shall take possession of the land, and dwell therein, for to you have I given the land to possess it.

Webster’s Bible (WBT)
And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell in it; for I have given you the land to possess it.

World English Bible (WEB)
and you shall take possession of the land, and dwell therein; for to you have I given the land to possess it.

Young’s Literal Translation (YLT)
and ye have possessed the land, and dwelt in it, for to you I have given the land — to possess it.

எண்ணாகமம் Numbers 33:53
தேசத்திலுள்ளவர்களைத் துரத்திவிட்டு, அதிலே குடியிருக்கக்கடவீர்கள்; அந்தத் தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி அதை உங்களுக்குக் கொடுத்தேன்.
And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

And ye shall dispossess	וְהֽוֹרַשְׁתֶּ֥ם	wĕhôraštem	veh-hoh-rahsh-TEM
of inhabitants the	אֶת	ʾet	et
the land,	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
and dwell	וִֽישַׁבְתֶּם	wîšabtem	VEE-shahv-tem
for therein:	בָּ֑הּ	bāh	ba
I have given	כִּ֥י	kî	kee
you	לָכֶ֛ם	lākem	la-HEM
the land	נָתַ֥תִּי	nātattî	na-TA-tee
to possess	אֶת	ʾet	et
it.	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
	לָרֶ֥שֶׁת	lārešet	la-REH-shet
	אֹתָֽהּ׃	ʾōtāh	oh-TA

Saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
What	Τί	ti	tee
think	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
ye	δοκεῖ	dokei	thoh-KEE
of	περὶ	peri	pay-REE
	τοῦ	tou	too
Christ?	Χριστοῦ	christou	hree-STOO
whose	τίνος	tinos	TEE-nose
son	υἱός	huios	yoo-OSE
he? is	ἐστιν	estin	ay-steen
They say	λέγουσιν	legousin	LAY-goo-seen
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Son The	Τοῦ	tou	too
of David.	Δαβίδ	dabid	tha-VEETH