ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 2:17
ଏହିଭଳି ଭାବରେ ଭବିଷ୍ଯଦ୍ବକ୍ତା ୟିରିମୟଙ୍କ ମାଧ୍ଯମ ରେ କୁହାୟାଇଥିବା ପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ଯ ସଫଳ ହାଲା:
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது இஸ்ரவேல் மக்கள் அவனை நோக்கி: நடப்பான பாதையின் வழியாகப் போவோம்; நாங்களும் எங்களுடைய மிருகங்களும் உன்னுடைய தண்ணீரைக் குடித்தால், அதற்குக் தகுந்த விலைகொடுப்போம்; வேறொன்றும் செய்யாமல், கால்நடையாக மட்டும் கடந்துபோவோம் என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் ஜனங்களோ, “நாங்கள் ராஜபாதை வழியாக மட்டுமே பயணம் செய்வோம். உங்களுக்கு சொந்தமான தண்ணீரை நாங்களோ எங்கள் மிருகங்களோ குடித்தால் அதற்குரிய தொகையைத் தந்துவிடுவோம். நாங்கள் உங்கள் நாட்டின் வழியாக நடந்து செல்லவே விரும்புகிறோம். நாங்கள் உங்கள் நாட்டை எடுத்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை” என்றனர்.
Thiru Viviliam
இஸ்ரயேல் மக்கள் அவனிடம், “நாங்கள் நெடுஞ்சாலை வழியே செல்வோம்; நாங்களோ, எங்கள் கால்நடைகளோ, உம் தண்ணீரைக் குடித்தால், அதற்கான விலையைத் தருவோம்; கால்நடையாகக் கடந்து செல்லமட்டும் எங்களுக்கு அனுமதி தாரும், வேறெதுவும் வேண்டாம்” என்றனர்.
King James Version (KJV)
And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without doing anything else, go through on my feet.
American Standard Version (ASV)
And the children of Israel said unto him, We will go up by the highway; and if we drink of thy water, I and my cattle, then will I give the price thereof: let me only, without `doing’ anything `else’, pass through on my feet.
Bible in Basic English (BBE)
And the children of Israel said to him, We will go up by the highway: and if we or our cattle take of your water, we will give you a price for it: only let us go through on our feet, nothing more.
Darby English Bible (DBY)
And the children of Israel said to him, We will go by the high way; and if we drink of thy water, I and my cattle, then I will pay for it: I will only, without anything else, go through on my feet.
Webster’s Bible (WBT)
And the children of Israel said to him, We will go by the highway: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without doing any thing else, go through on my feet.
World English Bible (WEB)
The children of Israel said to him, We will go up by the highway; and if we drink of your water, I and my cattle, then will I give the price of it: let me only, without [doing] anything [else], pass through on my feet.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the sons of Israel say unto him, `In the highway we go, and if of thy waters we drink — I and my cattle — then I have given their price; only (it is nothing) on my feet I pass over.’
எண்ணாகமம் Numbers 20:19
அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரர் அவனை நோக்கி: நடப்பான பாதையின் வழியாய் போவோம்; நாங்களும் எங்கள் மிருகங்களும் உன் தண்ணீரைக் குடித்தால் அதற்குக் கிரயங்கொடுப்போம்; வேறொன்றும் செய்யாமல், கால்நடையாய் மாத்திரம் கடந்துபோவோம் என்றார்கள்.
And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without doing anything else, go through on my feet.
| And the children | וַיֹּֽאמְר֨וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
| of Israel | אֵלָ֥יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| said | בְּנֵֽי | bĕnê | beh-NAY |
| unto | יִשְׂרָאֵל֮ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| him, We will go | בַּֽמְסִלָּ֣ה | bamsillâ | bahm-see-LA |
| way: high the by | נַֽעֲלֶה֒ | naʿăleh | na-uh-LEH |
| and if | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| I | מֵימֶ֤יךָ | mêmêkā | may-MAY-ha |
| cattle my and | נִשְׁתֶּה֙ | ništeh | neesh-TEH |
| drink | אֲנִ֣י | ʾănî | uh-NEE |
| water, thy of | וּמִקְנַ֔י | ûmiqnay | oo-meek-NAI |
| then I will pay | וְנָֽתַתִּ֖י | wĕnātattî | veh-na-ta-TEE |
| מִכְרָ֑ם | mikrām | meek-RAHM | |
| only, will I it: for | רַ֥ק | raq | rahk |
| without | אֵין | ʾên | ane |
| doing any thing | דָּבָ֖ר | dābār | da-VAHR |
| through go else, | בְּרַגְלַ֥י | bĕraglay | beh-rahɡ-LAI |
| on my feet. | אֶֽעֱבֹֽרָה׃ | ʾeʿĕbōrâ | EH-ay-VOH-ra |
| Then | Τότε | tote | TOH-tay |
| was fulfilled | ἐπληρώθη | eplērōthē | ay-play-ROH-thay |
| τὸ | to | toh | |
| spoken was which that | ῥηθὲν | rhēthen | ray-THANE |
| by | ὑπὸ | hypo | yoo-POH |
| Jeremy | Ἰερεμίου | ieremiou | ee-ay-ray-MEE-oo |
| the | τοῦ | tou | too |
| prophet, | προφήτου | prophētou | proh-FAY-too |
| saying, | λέγοντος | legontos | LAY-gone-tose |
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது இஸ்ரவேல் மக்கள் அவனை நோக்கி: நடப்பான பாதையின் வழியாகப் போவோம்; நாங்களும் எங்களுடைய மிருகங்களும் உன்னுடைய தண்ணீரைக் குடித்தால், அதற்குக் தகுந்த விலைகொடுப்போம்; வேறொன்றும் செய்யாமல், கால்நடையாக மட்டும் கடந்துபோவோம் என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் ஜனங்களோ, “நாங்கள் ராஜபாதை வழியாக மட்டுமே பயணம் செய்வோம். உங்களுக்கு சொந்தமான தண்ணீரை நாங்களோ எங்கள் மிருகங்களோ குடித்தால் அதற்குரிய தொகையைத் தந்துவிடுவோம். நாங்கள் உங்கள் நாட்டின் வழியாக நடந்து செல்லவே விரும்புகிறோம். நாங்கள் உங்கள் நாட்டை எடுத்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை” என்றனர்.
Thiru Viviliam
இஸ்ரயேல் மக்கள் அவனிடம், “நாங்கள் நெடுஞ்சாலை வழியே செல்வோம்; நாங்களோ, எங்கள் கால்நடைகளோ, உம் தண்ணீரைக் குடித்தால், அதற்கான விலையைத் தருவோம்; கால்நடையாகக் கடந்து செல்லமட்டும் எங்களுக்கு அனுமதி தாரும், வேறெதுவும் வேண்டாம்” என்றனர்.
King James Version (KJV)
And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without doing anything else, go through on my feet.
American Standard Version (ASV)
And the children of Israel said unto him, We will go up by the highway; and if we drink of thy water, I and my cattle, then will I give the price thereof: let me only, without `doing’ anything `else’, pass through on my feet.
Bible in Basic English (BBE)
And the children of Israel said to him, We will go up by the highway: and if we or our cattle take of your water, we will give you a price for it: only let us go through on our feet, nothing more.
Darby English Bible (DBY)
And the children of Israel said to him, We will go by the high way; and if we drink of thy water, I and my cattle, then I will pay for it: I will only, without anything else, go through on my feet.
Webster’s Bible (WBT)
And the children of Israel said to him, We will go by the highway: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without doing any thing else, go through on my feet.
World English Bible (WEB)
The children of Israel said to him, We will go up by the highway; and if we drink of your water, I and my cattle, then will I give the price of it: let me only, without [doing] anything [else], pass through on my feet.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the sons of Israel say unto him, `In the highway we go, and if of thy waters we drink — I and my cattle — then I have given their price; only (it is nothing) on my feet I pass over.’
எண்ணாகமம் Numbers 20:19
அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரர் அவனை நோக்கி: நடப்பான பாதையின் வழியாய் போவோம்; நாங்களும் எங்கள் மிருகங்களும் உன் தண்ணீரைக் குடித்தால் அதற்குக் கிரயங்கொடுப்போம்; வேறொன்றும் செய்யாமல், கால்நடையாய் மாத்திரம் கடந்துபோவோம் என்றார்கள்.
And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without doing anything else, go through on my feet.
| And the children | וַיֹּֽאמְר֨וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
| of Israel | אֵלָ֥יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| said | בְּנֵֽי | bĕnê | beh-NAY |
| unto | יִשְׂרָאֵל֮ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| him, We will go | בַּֽמְסִלָּ֣ה | bamsillâ | bahm-see-LA |
| way: high the by | נַֽעֲלֶה֒ | naʿăleh | na-uh-LEH |
| and if | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| I | מֵימֶ֤יךָ | mêmêkā | may-MAY-ha |
| cattle my and | נִשְׁתֶּה֙ | ništeh | neesh-TEH |
| drink | אֲנִ֣י | ʾănî | uh-NEE |
| water, thy of | וּמִקְנַ֔י | ûmiqnay | oo-meek-NAI |
| then I will pay | וְנָֽתַתִּ֖י | wĕnātattî | veh-na-ta-TEE |
| מִכְרָ֑ם | mikrām | meek-RAHM | |
| only, will I it: for | רַ֥ק | raq | rahk |
| without | אֵין | ʾên | ane |
| doing any thing | דָּבָ֖ר | dābār | da-VAHR |
| through go else, | בְּרַגְלַ֥י | bĕraglay | beh-rahɡ-LAI |
| on my feet. | אֶֽעֱבֹֽרָה׃ | ʾeʿĕbōrâ | EH-ay-VOH-ra |