ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 17:20
ଯୀଶୁ କହିଲେ, ତାହା କବଳେ ତୁମ୍ଭର ଅଳ୍ପ ବିଶ୍ବାସର ୟୋଗୁ ହେଲା। ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ସତ୍ଯ କହୁଛି। ତୁମ୍ଭର ଯଦି ଗୋଟିଏ ଶାରେିଷ ଦାନା ପରିମାଣର ମଧ୍ଯ ବିଶ୍ବାସ ଅଛି, ତବେେ ତୁମ୍ଭେ ଏହି ପର୍ବତକୁ କହିପାରିବ, 'ଏ ଜାଗାରୁ ସେ ଜାଗାକୁ ଚାଲିଯାଅ,' ଏବଂ ପର୍ବତ ଚାଲିୟିବ। ତୁମ୍ଭ ପାଇଁ କିଛି ଅସମ୍ଭବ ହାଇେ ରହିବ ନାହିଁ।
| ὁ | ho | oh | |
| And | δὲ | de | thay |
| Jesus | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| said | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| unto them, | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| Because | Διὰ | dia | thee-AH |
| τὴν | tēn | tane | |
| of your | ἀπιστίαν | apistian | ah-pee-STEE-an |
| unbelief: | ὑμῶν· | hymōn | yoo-MONE |
| for | ἀμὴν | amēn | ah-MANE |
| verily | γὰρ | gar | gahr |
| I say | λέγω | legō | LAY-goh |
| unto you, | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| If | ἐὰν | ean | ay-AN |
| have ye | ἔχητε | echēte | A-hay-tay |
| faith | πίστιν | pistin | PEE-steen |
| as | ὡς | hōs | ose |
| a grain | κόκκον | kokkon | KOKE-kone |
| seed, mustard of | σινάπεως | sinapeōs | see-NA-pay-ose |
| ye shall say | ἐρεῖτε | ereite | ay-REE-tay |
| τῷ | tō | toh | |
| this unto | ὄρει | orei | OH-ree |
| mountain, | τούτῳ | toutō | TOO-toh |
| Remove | Μετάβηθι | metabēthi | may-TA-vay-thee |
| hence | ἔντεῦθεν | enteuthen | ANE-TAYF-thane |
| place; yonder to | ἐκεῖ | ekei | ake-EE |
| and | καὶ | kai | kay |
| it shall remove; | μεταβήσεται· | metabēsetai | may-ta-VAY-say-tay |
| and | καὶ | kai | kay |
| nothing | οὐδὲν | ouden | oo-THANE |
| shall be impossible | ἀδυνατήσει | adynatēsei | ah-thyoo-na-TAY-see |
| unto you. | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |