ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 16:17 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 16:17
ଉତ୍ତର ରେ ଯୀଶୁ କହିଲେ, ହେ ଶିମାନେ! ୟୂନସଙ୍କ ପୁତ୍ର! ତୁମ୍ଭେ ଧନ୍ଯ! ଏକଥା ତୁମ୍ଭକୁ କୌଣସି ମଣିଷ ଶିଖାଇ ନାହିଁ। ମାେ ସ୍ବର୍ଗୀୟ ପିତା ତୁମ୍ଭକୁ ଏକଥା ଶିଖାଇଛନ୍ତି।

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அந்த நட்சத்திரத்தைக் கண்டபோது, மிகுந்த ஆனந்த சந்தோஷமடைந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நட்சத்திரத்தைக் கண்ட ஞானிகள் மிகவும் மகிழ்ந்தனர்.

Thiru Viviliam
அங்கே நின்ற விண்மீனைக் கண்டதும் அவர்கள் மட்டில்லாப் பெரு மகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்.

⇦ மத்தேயு 2:9 மத்தேயு 2 மத்தேயு 2:11 ⇨

King James Version (KJV)
When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

American Standard Version (ASV)
And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

Bible in Basic English (BBE)
And when they saw the star they were full of joy.

Darby English Bible (DBY)
And when they saw the star they rejoiced with exceeding great joy.

World English Bible (WEB)
When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

Young’s Literal Translation (YLT)
And having seen the star, they rejoiced with exceeding great joy,

மத்தேயு Matthew 2:10
அவர்கள் அந்த நட்சத்திரத்தை கண்ட போது, மிகுந்த ஆனந்த சந்தோஷமடைந்தார்கள்.
When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

When	ἰδόντες	idontes	ee-THONE-tase
they saw	δὲ	de	thay
the	τὸν	ton	tone
star,	ἀστέρα	astera	ah-STAY-ra
rejoiced they	ἐχάρησαν	echarēsan	ay-HA-ray-sahn
with exceeding	χαρὰν	charan	ha-RAHN
great	μεγάλην	megalēn	may-GA-lane
joy.	σφόδρα	sphodra	SFOH-thra

And	καὶ	kai	kay
Jesus	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
answered	ὁ	ho	oh
and said	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
unto him,	εἶπεν	eipen	EE-pane
Blessed	αὐτῷ	autō	af-TOH
art	Μακάριος	makarios	ma-KA-ree-ose
thou, Simon	εἶ	ei	ee
Barjona:	Σίμων	simōn	SEE-mone
	Βαρ	bar	vahr
for	Ἰωνᾶ,	iōna	ee-oh-NA
flesh	ὅτι	hoti	OH-tee
and	σὰρξ	sarx	SAHR-ks
blood	καὶ	kai	kay
not	αἷμα	haima	AY-ma
hath revealed	οὐκ	ouk	ook
it unto thee,	ἀπεκάλυψέν	apekalypsen	ah-pay-KA-lyoo-PSANE
but	σοι	soi	soo
my	ἀλλ'	all	al
	ὁ	ho	oh
Father	πατήρ	patēr	pa-TARE
which	μου	mou	moo
is in	ὁ	ho	oh
	ἐν	en	ane
heaven.	τοῖς	tois	toos
	οὐρανοῖς	ouranois	oo-ra-NOOS