ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 12:43 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 12:43
ଯେତବେେଳେ ଗୋଟିଏ ଭୂତ କୌଣସି ଲୋକଦହରେୁ ବାହାରି ଗ୍ଭଲି ଆ ସେ, ସେତବେେଳେ ସେ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ହାଇେ ବିଶ୍ରାମ ନବୋପାଇଁ ଶୁଖିଲା ଜାଗାଟିଏ ଖୋଚି ବୁଲେ। କିନ୍ତୁ ସଭେଳି ଜାଗାଟିଏ ତାକୁ ମିଳନୋହିଁ।

Tamil Indian Revised Version
பின்னும் தேவன் நோவாவையும், அவனுடைய மகன்களையும் நோக்கி:

Tamil Easy Reading Version
பிறகு தேவன் நோவாவிடமும் அவனது பிள்ளைகளிடமும்,

Thiru Viviliam
கடவுள் நோவாவிடமும் அவருடனிருந்த அவர் புதல்வரிடமும் கூறியது:

⇦ Genesis 9:7 Genesis 9 Genesis 9:9 ⇨

King James Version (KJV)
And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

American Standard Version (ASV)
And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

Bible in Basic English (BBE)
And God said to Noah and to his sons,

Darby English Bible (DBY)
And God spoke to Noah, and to his sons with him, saying,

Webster’s Bible (WBT)
And God spoke to Noah, and to his sons with him, saying,

World English Bible (WEB)
God spoke to Noah, and to his sons with him, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
And God speaketh unto Noah, and unto his sons with him, saying,

ஆதியாகமம் Genesis 9:8
பின்னும் தேவன் நோவாவையும் அவன் குமாரரையும் நோக்கி:
And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

And God	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
spake	אֱלֹהִים֙	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
unto	אֶל	ʾel	el
Noah,	נֹ֔חַ	nōaḥ	NOH-ak
to and	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
his sons	בָּנָ֥יו	bānāyw	ba-NAV
with	אִתּ֖וֹ	ʾittô	EE-toh
him, saying,	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE

When	Ὅταν	hotan	OH-tahn
the	δὲ	de	thay
unclean	τὸ	to	toh
spirit	ἀκάθαρτον	akatharton	ah-KA-thahr-tone
gone is	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
out of	ἐξέλθῃ	exelthē	ayks-ALE-thay
	ἀπὸ	apo	ah-POH
man, a	τοῦ	tou	too
he walketh	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
through	διέρχεται	dierchetai	thee-ARE-hay-tay
dry	δι'	di	thee
places,	ἀνύδρων	anydrōn	ah-NYOO-throne
seeking	τόπων	topōn	TOH-pone
rest,	ζητοῦν	zētoun	zay-TOON
and	ἀνάπαυσιν	anapausin	ah-NA-paf-seen
findeth	καὶ	kai	kay
none.	οὐχ	ouch	ook
	εὑρίσκει	heuriskei	ave-REE-skee