ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 12:29 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 12:29
ଜଣେ ଲୋକ କୌଣସି ବଳବାନ ଲୋକ ଘ ରେ ପଶି ତା'ର ସମ୍ପତ୍ତି ଚେ଼ା ରଇନବେୋକୁ ଚାହିଁଲେ, ସେ ବଳବାନ ଲୋକଟିକୁ ପ୍ରଥମେ ବାନ୍ଧି ପକାଇବ। ତା'ପରେ ସେ ବଳବାନ ଲୋକର ଘରୁ ସବୁ ଲୁଟି କରି ନଇେ ଯାଇ ପାରିବ।

Tamil Indian Revised Version
அங்கேயிருந்து சீகேமுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டு, ஆபிரகாம் சீகேமின் தகப்பனாகிய ஏமோருடைய சந்ததியாரிடத்தில் விலைக்கு வாங்கியிருந்த கல்லறையில் வைக்கப்பட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பின்னர் அவர்கள் சரீரங்கள் சீகேமுக்கு அனுப்பப்பட்டன. அவர்கள் அங்கு ஒரு கல்லறையில் வைக்கப்பட்டனர். (வெள்ளியைக் கொடுத்து ஏமோரின் மகன்களிடமிருந்து சீகேமில் ஆபிரகாம் வாங்கிய கல்லறை அது.)

Thiru Viviliam
அவர்களுடைய உடல்கள் செக்கேமுக்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டன; அங்கு, ஆபிரகாம் அமோரின் மைந்தர்களிடம் வெள்ளிக் காசுகளை விலையாக கொடுத்து வாங்கிய கல்லறையில் வைக்கப்பட்டன.⒫

⇦ Acts 7:15 Acts 7 Acts 7:17 ⇨

King James Version (KJV)
And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.

American Standard Version (ASV)
and they were carried over unto Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver of the sons of Hamor in Shechem.

Bible in Basic English (BBE)
And they were taken over to Shechem, and put to rest in the place which Abraham got for a price in silver from the sons of Hamor in Shechem.

Darby English Bible (DBY)
and were carried over to Sychem and placed in the sepulchre which Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the [father] of Sychem.

World English Bible (WEB)
and they were brought back to Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they were carried over into Sychem, and were laid in the tomb that Abraham bought for a price in money from the sons of Emmor, of Sychem.

அப்போஸ்தலர் Acts 7:16
அங்கேயிருந்து சீகேமுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டு, ஆபிரகாம் சீகேமின் தகப்பனாகிய ஏமோருடைய சந்ததியாரிடத்தில் ரொக்கக்கிரயத்துக்கு வாங்கியிருந்த கல்லறையில் வைக்கப்பட்டார்கள்.
And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.

And	καὶ	kai	kay
were carried over	μετετέθησαν	metetethēsan	may-tay-TAY-thay-sahn
into	εἰς	eis	ees
Sychem,	Συχὲμ	sychem	syoo-HAME
and	καὶ	kai	kay
laid	ἐτέθησαν	etethēsan	ay-TAY-thay-sahn
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
sepulchre	μνήματι	mnēmati	m-NAY-ma-tee
that	ὅ	ho	oh
Abraham	ὠνήσατο	ōnēsato	oh-NAY-sa-toh
bought	Ἀβραὰμ	abraam	ah-vra-AM
sum a for	τιμῆς	timēs	tee-MASE
of money	ἀργυρίου	argyriou	ar-gyoo-REE-oo
of	παρὰ	para	pa-RA
the	τῶν	tōn	tone
sons	υἱῶν	huiōn	yoo-ONE
Emmor of	Ἑμμὸρ	hemmor	ame-MORE
the father of	τοῦ	tou	too
Sychem.	Συχέμ	sychem	syoo-HAME

Or else	ἢ	ē	ay
how	πῶς	pōs	pose
can	δύναταί	dynatai	THYOO-na-TAY
one	τις	tis	tees
enter	εἰσελθεῖν	eiselthein	ees-ale-THEEN
into	εἰς	eis	ees
	τὴν	tēn	tane
man's strong a	οἰκίαν	oikian	oo-KEE-an
	τοῦ	tou	too
house,	ἰσχυροῦ	ischyrou	ee-skyoo-ROO
and	καὶ	kai	kay
spoil	τὰ	ta	ta
his	σκεύη	skeuē	SKAVE-ay
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
goods,	διαρπάσαι,	diarpasai	thee-ar-PA-say
except	ἐὰν	ean	ay-AN
he	μὴ	mē	may
first	πρῶτον	prōton	PROH-tone
bind	δήσῃ	dēsē	THAY-say
the	τὸν	ton	tone
strong man?	ἰσχυρόν,	ischyron	ee-skyoo-RONE
and	καὶ	kai	kay
then	τότε	tote	TOH-tay
he will spoil	τὴν	tēn	tane
his	οἰκίαν	oikian	oo-KEE-an
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
house.	διαρπάσει	diarpasei	thee-ar-PA-see