ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 12:24 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 12:24
ମାତ୍ର ଫାରୂଶୀମାନେ ଲୋକଙ୍କର ଏହି କଥା ଶୁଣି କହିଲେ, ଯୀଶୁ ଭୂତମାନଙ୍କ ଶାସକ ବାଆଲ୍ଜିବୂଲ ଙ୍କ ସାହାର୍ୟ୍ଯ ରେ ଭୂତମାନଙ୍କୁ ଛଡ଼ାନ୍ତି।

Tamil Indian Revised Version
தான் முதன்முதலில் ஒரு பலிபீடத்தை உண்டாக்கினதுமான இடம்வரைக்கும் போனான்; அங்கே ஆபிராம் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொண்டான்.

Tamil Easy Reading Version
இங்கு தான் ஆபிராம் பலிபீடம் அமைத்திருந்தான். எனவே, ஆபிராம் கர்த்தரை அந்த இடத்தில் தொழுதுகொண்டான்.

Thiru Viviliam
தாம் முதலில் பலிபீடம் அமைத்திருந்த இடத்தை அடைந்து அங்கே அவர் ஆண்டவரது திருப்பெயரைத் தொழுதார்.

⇦ ஆதியாகமம் 13:3 ஆதியாகமம் 13 ஆதியாகமம் 13:5 ⇨

King James Version (KJV)
Unto the place of the altar, which he had make there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

American Standard Version (ASV)
unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
To the place where he had made his first altar, and there Abram gave worship to the name of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
to the place of the altar that he had made there at the first. And there Abram called on the name of Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
To the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

World English Bible (WEB)
to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the name of Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
unto the place of the altar which he made there at the first, and there doth Abram preach in the name of Jehovah.

ஆதியாகமம் Genesis 13:4
தான் முதல்முதல் ஒரு பலிபீடத்தை உண்டாக்கினதுமான ஸ்தலமட்டும் போனான்; அங்கே ஆபிராம் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொண்டான்.
Unto the place of the altar, which he had make there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

Unto	אֶל	ʾel	el
the place	מְקוֹם֙	mĕqôm	meh-KOME
of the altar,	הַמִּזְבֵּ֔חַ	hammizbēaḥ	ha-meez-BAY-ak
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
he had made	עָ֥שָׂה	ʿāśâ	AH-sa
there	שָׁ֖ם	šām	shahm
first: the at	בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה	bāriʾšōnâ	ba-ree-shoh-NA
and there	וַיִּקְרָ֥א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
Abram	שָׁ֛ם	šām	shahm
called	אַבְרָ֖ם	ʾabrām	av-RAHM
name the on	בְּשֵׁ֥ם	bĕšēm	beh-SHAME
of the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA

But	οἱ	hoi	oo
when the	δὲ	de	thay
Pharisees	Φαρισαῖοι	pharisaioi	fa-ree-SAY-oo
heard	ἀκούσαντες	akousantes	ah-KOO-sahn-tase
said, they it,	εἶπον	eipon	EE-pone
This	Οὗτος	houtos	OO-tose
out not doth fellow	οὐκ	ouk	ook
cast	ἐκβάλλει	ekballei	ake-VAHL-lee
	τὰ	ta	ta
devils,	δαιμόνια	daimonia	thay-MOH-nee-ah
but	εἰ	ei	ee
	μὴ	mē	may
by	ἐν	en	ane
	τῷ	tō	toh
Beelzebub	Βεελζεβοὺλ	beelzeboul	vay-ale-zay-VOOL
the prince	ἄρχοντι	archonti	AR-hone-tee
of the	τῶν	tōn	tone
devils.	δαιμονίων	daimoniōn	thay-moh-NEE-one