ମାର୍କଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 4:4 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ମାର୍କଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 4:4
ଯେତବେେଳେ ଚାଷୀଟି ବୀଜ ବୁଣୁଥିଲା, ସେଥିରୁ କିଛି ବୀଜ ରାସ୍ତା ରେ ପଡିଗଲା। ପକ୍ଷୀମାନେ ଆସି ସତକେ ଖାଇ ଦେଲେ।

Tamil Indian Revised Version
பரலோகராஜ்யம் தன் குமாரனுக்கு திருமணம் செய்த ஒரு ராஜாவிற்கு ஒப்பாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
“பரலோக இராஜ்யமானது தன் மகனது திருமண விருந்துக்கு ஏற்பாடு செய்த மன்னன் ஒருவனுக்கு ஒப்பாகும்.

Thiru Viviliam
“விண்ணரசைப் பின்வரும் நிகழ்ச்சிக்கு ஒப்பிடலாம்; அரசர் ஒருவர் தம் மகனுக்குத் திருமணம் நடத்தினார்.

⇦ Matthew 22:1 Matthew 22 Matthew 22:3 ⇨

King James Version (KJV)
The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

American Standard Version (ASV)
The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,

Bible in Basic English (BBE)
The kingdom of heaven is like a certain king, who made a feast when his son was married,

Darby English Bible (DBY)
The kingdom of the heavens has become like a king who made a wedding feast for his son,

World English Bible (WEB)
“The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son,

Young’s Literal Translation (YLT)
`The reign of the heavens was likened to a man, a king, who made marriage-feasts for his son,

மத்தேயு Matthew 22:2
பரலோகராஜ்யம் தன் குமாரனுக்குக் கலியாணஞ்செய்த ஒரு ராஜாவுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.
The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

The	Ὡμοιώθη	hōmoiōthē	oh-moo-OH-thay
kingdom	ἡ	hē	ay
	βασιλεία	basileia	va-see-LEE-ah
of heaven	τῶν	tōn	tone
is like unto	οὐρανῶν	ouranōn	oo-ra-NONE
certain a	ἀνθρώπῳ	anthrōpō	an-THROH-poh
king,	βασιλεῖ	basilei	va-see-LEE
which	ὅστις	hostis	OH-stees
made	ἐποίησεν	epoiēsen	ay-POO-ay-sane
marriage a	γάμους	gamous	GA-moos
	τῷ	tō	toh
for his	υἱῷ	huiō	yoo-OH
son,	αὐτοῦ	autou	af-TOO

And	καὶ	kai	kay
it came to pass,	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
as	ἐν	en	ane
he	τῷ	tō	toh
sowed,	σπείρειν	speirein	SPEE-reen
some	ὃ	ho	oh
	μὲν	men	mane
fell	ἔπεσεν	epesen	A-pay-sane
by	παρὰ	para	pa-RA
side, way the	τὴν	tēn	tane
	ὁδόν	hodon	oh-THONE
and	καὶ	kai	kay
the	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
fowls	τὰ	ta	ta
the of	πετεινὰ	peteina	pay-tee-NA
air	τοῦ	tou	too
came	οὐρανοῦ	ouranou	oo-ra-NOO
and	καὶ	kai	kay
devoured up.	κατέφαγεν	katephagen	ka-TAY-fa-gane
it	αὐτό	auto	af-TOH