ମାର୍କଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 16:4 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ମାର୍କଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 16:4
ତା'ପରେ ସମାନେେ ସେ ଆଡକୁ ଚାହିଁଲେ। ସମାନେେ ଦେଖିଲେ ଯେ ସହେି ବଡ ପଥରଟି ସଠାରୁେ ଘୁଞ୍ଚା ଯାଇଛି।

Tamil Indian Revised Version
இந்தச் சந்ததியை யாருக்கு ஒப்பிடுவேன்? சந்தைவெளிகளில் உட்கார்ந்து, தங்களுடைய தோழரைப் பார்த்து:

Tamil Easy Reading Version
“இன்றைக்கு வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும் மனிதர்களைக் குறித்து நான் என்ன சொல்ல முடியும்? எப்படிப்பட்டவர்கள் அவர்கள்? கடை வீதியில் அமர்ந்திருக்கும் பிள்ளைகளைப் போன்றவர்கள் இன்றைய மக்கள். ஒரு கூட்ட பிள்ளைகள் மற்றொன்றைப் பார்த்து,

Thiru Viviliam
❮16-17❯“இத்தலைமுறையினரை யாருக்கு ஒப்பிடுவேன்? இவர்கள் சந்தை வெளியில் உட்கார்ந்து மறு அணியினரைக் கூப்பிட்டு, ‘நாங்கள் குழல் ஊதினோம்; நீங்கள் கூத்தாடவில்லை. நாங்கள் ஒப்பாரி வைத்தோம்; நீங்கள் மாரடித்துப் புலம்பவில்லை’ என்று கூறி விளையாடும் சிறுபிள்ளைகளுக்கு ஒப்பானவர்கள்.

⇦ Matthew 11:15 Matthew 11 Matthew 11:17 ⇨

King James Version (KJV)
But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,

American Standard Version (ASV)
But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows

Bible in Basic English (BBE)
But what comparison may I make of this generation? It is like children seated in the market-places, crying out to one another,

Darby English Bible (DBY)
But to whom shall I liken this generation? It is like children sitting in the markets, which, calling to their companions,

World English Bible (WEB)
“But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions

Young’s Literal Translation (YLT)
`And to what shall I liken this generation? it is like little children in market-places, sitting and calling to their comrades,

மத்தேயு Matthew 11:16
இந்தச் சந்ததியை யாருக்கு ஒப்பிடுவேன்? சந்தைவெளிகளில் உட்கார்ந்து தங்கள் தோழரைப்பார்த்து:
But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,

But	Τίνι	tini	TEE-nee
whereunto	δὲ	de	thay
shall I liken	ὁμοιώσω	homoiōsō	oh-moo-OH-soh
this	τὴν	tēn	tane
generation?	γενεὰν	genean	gay-nay-AN
is	ταύτην	tautēn	TAF-tane
unto like It	ὁμοία	homoia	oh-MOO-ah
children	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
sitting	παιδαρίοις	paidariois	pay-tha-REE-oos
in	ἐν	en	ane
markets, the	ἀγοραῖς	agorais	ah-goh-RASE
and	καθημένοις	kathēmenois	ka-thay-MAY-noos
calling unto	καὶ	kai	kay
their	προσφωνοῦσιν	prosphōnousin	prose-foh-NOO-seen
fellows,	τοῖς	tois	toos
	ἑταίροις	hetairois	ay-TAY-roos
	αὐτῶν,	autōn	af-TONE

And	καὶ	kai	kay
when they looked,	ἀναβλέψασαι	anablepsasai	ah-na-VLAY-psa-say
they saw	θεωροῦσιν	theōrousin	thay-oh-ROO-seen
that	ὅτι	hoti	OH-tee
the	ἀποκεκύλισται	apokekylistai	ah-poh-kay-KYOO-lee-stay
stone	ὁ	ho	oh
was rolled away:	λίθος·	lithos	LEE-those
for	ἦν	ēn	ane
it was	γὰρ	gar	gahr
very	μέγας	megas	MAY-gahs
great.	σφόδρα	sphodra	SFOH-thra