ମାର୍କଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 12:35 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ମାର୍କଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 12:35
ଯୀଶୁ ମନ୍ଦର ରେ ଉପଦେଶ ଦଲୋ ବେଳେ ପଚାରିଲେ, ଧର୍ମ ଶାସ୍ତ୍ରୀମାନେ କିପରି କହୁଛନ୍ତି ଯେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଦାଉଦଙ୍କ ପୁତ୍ର?

Tamil Indian Revised Version
எருசலேம் படைவீரர்களால் முற்றுகையிட்டிருப்பதை நீங்கள் பார்க்கும்போது, அதின் அழிவு நெருங்கிவிட்டதென்று தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“எருசலேமைச் சுற்றிலும் படைகள் சூழ்ந்திருக்கக் காண்பீர்கள். எருசலேமின் அழிவு காலம் நெருங்கிவிட்டது என்பதை அப்போது அறிந்துகொள்வீர்கள்.

Thiru Viviliam
“எருசலேமைப் படைகள் சூழ்ந்திருப்பதை நீங்கள் காணும்போது அதன் அழிவு நெருங்கி வந்துவிட்டது என அறிந்துகொள்ளுங்கள்.

Other Title
எருசலேம் அழிவுபற்றிய முன்னறிவிப்பு§(மத் 24:15-21; மாற் 13:14-19)

⇦ லூக்கா 21:19 லூக்கா 21 லூக்கா 21:21 ⇨

King James Version (KJV)
And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.

American Standard Version (ASV)
But when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that her desolation is at hand.

Bible in Basic English (BBE)
But when you see armies all round about Jerusalem, then be certain that her destruction is near.

Darby English Bible (DBY)
But when ye see Jerusalem encompassed with armies, then know that its desolation is drawn nigh.

World English Bible (WEB)
“But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And when ye may see Jerusalem surrounded by encampments, then know that come nigh did her desolation;

லூக்கா Luke 21:20
எருசலேம் சேனைகளால் சூழப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் காணும்போது, அதின் அழிவு சமீபமாயிற்றென்று அறியுங்கள்.
And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.

And	Ὅταν	hotan	OH-tahn
when	δὲ	de	thay
ye shall see	ἴδητε	idēte	EE-thay-tay
	κυκλουμένην	kykloumenēn	kyoo-kloo-MAY-nane
Jerusalem	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
compassed	στρατοπέδων	stratopedōn	stra-toh-PAY-thone
with	τήν	tēn	tane
armies,	Ἰερουσαλήμ	ierousalēm	ee-ay-roo-sa-LAME
then	τότε	tote	TOH-tay
know	γνῶτε	gnōte	GNOH-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
the	ἤγγικεν	ēngiken	AYNG-gee-kane
desolation	ἡ	hē	ay
thereof	ἐρήμωσις	erēmōsis	ay-RAY-moh-sees
is nigh.	αὐτῆς	autēs	af-TASE

And	Καὶ	kai	kay
	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
Jesus	ὁ	ho	oh
answered	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
and said,	ἔλεγεν	elegen	A-lay-gane
taught he while	διδάσκων	didaskōn	thee-THA-skone
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
temple,	ἱερῷ	hierō	ee-ay-ROH
How	Πῶς	pōs	pose
say	λέγουσιν	legousin	LAY-goo-seen
the	οἱ	hoi	oo
scribes	γραμματεῖς	grammateis	grahm-ma-TEES
that	ὅτι	hoti	OH-tee
	ὁ	ho	oh
Christ	Χριστὸς	christos	hree-STOSE
is	υἱὸς	huios	yoo-OSE
the Son	ἐστιν	estin	ay-steen
of David?	Δαβίδ	dabid	tha-VEETH