ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 9:7 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 9:7
ଇତି ମଧିଅରେ ସାମନ୍ତ ରାଜା ହରେୋଦ ଏହି ଘଟଣାଗୁଡିକ ବିଷୟ ରେ ଶୁଣି ଗଭୀର ଚିନ୍ତା ରେ ପଡିଗଲେ। କାରଣ କେତକେ ଲୋକ କହୁଥିଲେ, ବାପ୍ତିଜକ ଯୋହନ ପୁଣି ମୃତ୍ଯୁରୁ ବଞ୍ଚି ଉଠିଛନ୍ତି।

Tamil Indian Revised Version
உங்களுடைய பைகளில் பொன்னையாவது, வெள்ளியையாவது, செம்பையாவது,

Tamil Easy Reading Version
உங்களுடன் தங்கம், வெள்ளி அல்லது செம்பு நாணயங்களை எடுத்துச் செல்லாதீர்கள்.

Thiru Viviliam
பொன், வெள்ளி, செப்புக் காசு எதையும் உங்கள் இடைக் கச்சைகளில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டாம்.

⇦ Matthew 10:8 Matthew 10 Matthew 10:10 ⇨

King James Version (KJV)
Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,

American Standard Version (ASV)
Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;

Bible in Basic English (BBE)
Take no gold or silver or copper in your pockets;

Darby English Bible (DBY)
Do not provide yourselves with gold, or silver, or brass, for your belts,

World English Bible (WEB)
Don’t take any gold, nor silver, nor brass in your money belts.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Provide not gold, nor silver, nor brass in your girdles,

மத்தேயு Matthew 10:9
உங்கள் கச்சைகளில் பொன்னையாவது, வெள்ளியையாவது, செம்பையாவது,
Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,

Provide	Μὴ	mē	may
neither	κτήσησθε	ktēsēsthe	k-TAY-say-sthay
gold,	χρυσὸν	chryson	hryoo-SONE
nor	μηδὲ	mēde	may-THAY
silver,	ἄργυρον	argyron	AR-gyoo-rone
nor	μηδὲ	mēde	may-THAY
brass	χαλκὸν	chalkon	hahl-KONE
in	εἰς	eis	ees
your	τὰς	tas	tahs
	ζώνας	zōnas	ZOH-nahs
purses,	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE

Now	Ἤκουσεν	ēkousen	A-koo-sane
Herod	δὲ	de	thay
the	Ἡρῴδης	hērōdēs	ay-ROH-thase
tetrarch	ὁ	ho	oh
heard	τετράρχης	tetrarchēs	tay-TRAHR-hase
	τὰ	ta	ta
was that all of	γινόμενα	ginomena	gee-NOH-may-na
done	ὑπ'	hyp	yoop
by	αὐτοῦ	autou	af-TOO
him:	πάντα	panta	PAHN-ta
and	καὶ	kai	kay
perplexed, was he	διηπόρει	diēporei	thee-ay-POH-ree
because	διὰ	dia	thee-AH
that	τὸ	to	toh
it was said	λέγεσθαι	legesthai	LAY-gay-sthay
of	ὑπό	hypo	yoo-POH
some,	τινων	tinōn	tee-none
that	ὅτι	hoti	OH-tee
John	Ἰωάννης	iōannēs	ee-oh-AN-nase
was risen	ἐγήγερται	egēgertai	ay-GAY-gare-tay
from	ἐκ	ek	ake
the dead;	νεκρῶν	nekrōn	nay-KRONE