ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 9:33 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 9:33
ମାଶାେ ଓ ଏଲିୟ ୟିବାକୁ ବାହାରିବା ସମୟରେ ପିତର ଯୀଶୁଙ୍କୁ କହିଲେ, ଗୁରୁ, ଭଲ ହେଲା ଯେ ଆମ୍ଭମାନେେ ଏଠା ରେ ଅଛୁ। ଆମ୍ଭମାନେେ ଏଠା ରେ ତିନୋଟି ତମ୍ବୁ ଟାଣି ଦବେୁ। ଗୋଟିଏ ତୁମ୍ଭ ପାଇଁ ଆଉ ଗୋଟିଏ ମାଶାଙ୍କେ ପାଇଁ ଓ ଅନ୍ୟଟି ଏଲିୟଙ୍କ ପାଇଁ। ପିତର ଜାଣି ପାରୁ ନଥିଲେ ଯେ, ସେ କ'ଣ କହୁଛନ୍ତି।

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே ஞானத்தை அறிந்துகொள்வது உன்னுடைய ஆத்துமாவுக்கு இன்பமாக இருக்கும்; அதைப் பெற்றுக்கொண்டால், அது முடிவில் உதவும், உன்னுடைய நம்பிக்கை வீண்போகாது.

Tamil Easy Reading Version
இதுபோலவே ஞானமானது உன் ஆத்துமாவுக்கு நல்லது. உன்னிடம் ஞானம் இருக்குமானால் உன்னிடம் நம்பிக்கையும் இருக்கும். உன் நம்பிக்கைக்கு முடிவிருக்காது.

Thiru Viviliam
ஞானமும் அறிவும் உனக்கு அவ்வாறே இனிமையாயிருக்கும். அவற்றை நீ அடைந்தால் முடிவில் உனக்குப் பயன் கிடைக்கும்; உன் நம்பிக்கை வீண்போகாது.

⇦ Proverbs 24:13 Proverbs 24 Proverbs 24:15 ⇨

King James Version (KJV)
So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.

American Standard Version (ASV)
So shalt thou know wisdom to be unto thy soul; If thou hast found it, then shall there be a reward, And thy hope shall not be cut off.

Bible in Basic English (BBE)
So let your desire be for wisdom: if you have it, there will be a future, and your hope will not be cut off.

Darby English Bible (DBY)
so consider wisdom for thy soul; if thou hast found it, there shall be a result, and thine expectation shall not be cut off.

World English Bible (WEB)
So you shall know wisdom to be to your soul; If you have found it, then there will be a reward, Your hope will not be cut off.

Young’s Literal Translation (YLT)
So `is’ the knowledge of wisdom to thy soul, If thou hast found that there is a posterity And thy hope is not cut off.

நீதிமொழிகள் Proverbs 24:14
அப்படியே ஞானத்தை அறிந்துகொள்வது உன் ஆத்துமாவுக்கு இன்பமாயிருக்கும்; அதைப் பெற்றுக்கொண்டால், அது முடிவில் உதவும், உன் நம்பிக்கை வீண்போகாது.
So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.

So	כֵּ֤ן׀	kēn	kane
shall the knowledge	דְּעֶ֥ה	dĕʿe	deh-EH
of wisdom	חָכְמָ֗ה	ḥokmâ	hoke-MA
soul: thy unto be	לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ	lĕnapšekā	leh-NAHF-SHEH-ha
when	אִם	ʾim	eem
thou hast found	מָ֭צָאתָ	māṣāʾtā	MA-tsa-ta
be shall there then it,	וְיֵ֣שׁ	wĕyēš	veh-YAYSH
a reward,	אַחֲרִ֑ית	ʾaḥărît	ah-huh-REET
expectation thy and	וְ֝תִקְוָתְךָ֗	wĕtiqwotkā	VEH-teek-vote-HA
shall not	לֹ֣א	lōʾ	loh
be cut off.	תִכָּרֵֽת׃	tikkārēt	tee-ka-RATE

And	καὶ	kai	kay
it came to pass,	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
as	ἐν	en	ane
they	τῷ	tō	toh
	διαχωρίζεσθαι	diachōrizesthai	thee-ah-hoh-REE-zay-sthay
departed	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
from	ἀπ'	ap	ap
him,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	εἶπεν	eipen	EE-pane
Peter	ὁ	ho	oh
said	Πέτρος	petros	PAY-trose
unto	πρὸς	pros	prose
	τὸν	ton	tone
Jesus,	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON
Master,	Ἐπιστάτα	epistata	ay-pee-STA-ta
is it	καλόν	kalon	ka-LONE
good	ἐστιν	estin	ay-steen
for us	ἡμᾶς	hēmas	ay-MAHS
be to	ὧδε	hōde	OH-thay
here:	εἶναι	einai	EE-nay
and	καὶ	kai	kay
let us make	ποιήσωμεν	poiēsōmen	poo-A-soh-mane
three	σκηνὰς	skēnas	skay-NAHS
tabernacles;	τρεῖς	treis	trees
one	μίαν	mian	MEE-an
for thee,	σοὶ	soi	soo
and	καὶ	kai	kay
one	Μωσεῖ	mōsei	moh-SEE
for Moses,	μίαν	mian	MEE-an
and	καὶ	kai	kay
one	μίαν	mian	MEE-an
Elias: for	Ἠλίᾳ	ēlia	ay-LEE-ah
not	μὴ	mē	may
knowing	εἰδὼς	eidōs	ee-THOSE
what	ὃ	ho	oh
he said.	λέγει	legei	LAY-gee