ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 9:29 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 9:29
ଯୀଶୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଥିବା ସମୟରେ ତାହାଙ୍କ ମୁହଁର ଚେ ହରୋ ବଦଳିଗଲା। ତାହାଙ୍କ ପିନ୍ଧାଲୁଗା ଚକ୍ଚକ୍ ଧଳା ହାଇଗେଲା।

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் உலகத்திற்கு வெளிச்சமாக இருக்கிறீர்கள்; மலையின்மேல் இருக்கிற பட்டணம் மறைந்திருக்கமாட்டாது.

Tamil Easy Reading Version
“உலகுக்கு ஒளித்தரும் விளக்கு நீங்களே. ஒரு குன்றின் மேல் அமைந்த பட்டணம் மறைந்திருக்க முடியாது.

Thiru Viviliam
நீங்கள் உலகிற்கு ஒளியாய் இருக்கிறீர்கள். மலைமேல் இருக்கும் நகர் மறைவாயிருக்க முடியாது.

⇦ Matthew 5:13 Matthew 5 Matthew 5:15 ⇨

King James Version (KJV)
Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.

American Standard Version (ASV)
Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.

Bible in Basic English (BBE)
You are the light of the world. A town put on a hill may be seen by all.

Darby English Bible (DBY)
*Ye* are the light of the world: a city situated on the top of a mountain cannot be hid.

World English Bible (WEB)
You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Ye are the light of the world, a city set upon a mount is not able to be hid;

மத்தேயு Matthew 5:14
நீங்கள் உலகத்துக்கு வெளிச்சமாயிருக்கிறீர்கள்; மலையின் மேல் இருக்கிற பட்டணம் மறைந்திருக்கமாட்டாது.
Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.

Ye	Ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
are	ἐστε	este	ay-stay
the light	τὸ	to	toh
	φῶς	phōs	fose
the of	τοῦ	tou	too
world.	κόσμου	kosmou	KOH-smoo
A city	οὐ	ou	oo
set is that	δύναται	dynatai	THYOO-na-tay
on	πόλις	polis	POH-lees
an hill	κρυβῆναι	krybēnai	kryoo-VAY-nay
	ἐπάνω	epanō	ape-AH-noh
cannot	ὄρους	orous	OH-roos
be hid.	κειμένη·	keimenē	kee-MAY-nay

And	καὶ	kai	kay
as	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
he	ἐν	en	ane
	τῷ	tō	toh
prayed,	προσεύχεσθαι	proseuchesthai	prose-AFE-hay-sthay
the	αὐτὸν	auton	af-TONE
fashion	τὸ	to	toh
of his	εἶδος	eidos	EE-those
	τοῦ	tou	too
countenance	προσώπου	prosōpou	prose-OH-poo
was altered,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	ἕτερον	heteron	AY-tay-rone
his	καὶ	kai	kay
	ὁ	ho	oh
raiment	ἱματισμὸς	himatismos	ee-ma-tee-SMOSE
was white	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and glistering.	λευκὸς	leukos	layf-KOSE
	ἐξαστράπτων	exastraptōn	ayks-ah-STRA-ptone