ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 9:1 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 9:1
ଯୀଶୁ ବାରଜଣ ପ୍ ରରେିତଙ୍କୁ ଏକାଠି ଡାକିଲେ। ସେ ସମାନଙ୍କେୁ ଭୂତମାନଙ୍କ ଉପରେ କ୍ଷମତା ଓ ଅଧିକାର ପ୍ରଦାନ କଲେ। ସେ ପ୍ ରରେିତମାନଙ୍କୁ ରୋଗ ଭଲ କରିଦବୋ ପାଇଁ ମଧ୍ଯ ଶକ୍ତି ଦେଲେ।

Tamil Indian Revised Version
இசக்கார் கோத்திரத்தில் யோசேப்பின் மகன் ஈகால்.

Tamil Easy Reading Version
இசக்காரின் கோத்திரத்திலிருந்து யோசேப்பின் மகனான ஈகால்;

Thiru Viviliam
இசக்கார் குலத்திலிருந்து யோசேப்பின் மகன் இகால்;

⇦ எண்ணாகமம் 13:6 எண்ணாகமம் 13 எண்ணாகமம் 13:8 ⇨

King James Version (KJV)
Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.

American Standard Version (ASV)
Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.

Bible in Basic English (BBE)
Of the tribe of Issachar, Igal, the son of Joseph.

Darby English Bible (DBY)
for the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph;

Webster’s Bible (WBT)
Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.

World English Bible (WEB)
Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.

Young’s Literal Translation (YLT)
For the tribe of Issachar, Igal son of Joseph.

எண்ணாகமம் Numbers 13:7
இசக்கார் கோத்திரத்தில் யோசேப்பின் குமாரன் ஈகால்.
Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.

Of the tribe	לְמַטֵּ֣ה	lĕmaṭṭē	leh-ma-TAY
of Issachar,	יִשָּׂשכָ֔ר	yiśśokār	yee-soh-HAHR
Igal	יִגְאָ֖ל	yigʾāl	yeeɡ-AL
the son	בֶּן	ben	ben
of Joseph.	יוֹסֵֽף׃	yôsēp	yoh-SAFE

Then	Συγκαλεσάμενος	synkalesamenos	syoong-ka-lay-SA-may-nose
he called his	δὲ	de	thay
	τοὺς	tous	toos
twelve	δώδεκα	dōdeka	THOH-thay-ka
disciples	μαθητὰς	mathētas	ma-thay-TAHS
together,	αὑτοῦ,	hautou	af-TOO
and gave	ἔδωκεν	edōken	A-thoh-kane
them	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
power	δύναμιν	dynamin	THYOO-na-meen
and	καὶ	kai	kay
authority	ἐξουσίαν	exousian	ayks-oo-SEE-an
over	ἐπὶ	epi	ay-PEE
all	πάντα	panta	PAHN-ta
	τὰ	ta	ta
devils,	δαιμόνια	daimonia	thay-MOH-nee-ah
and	καὶ	kai	kay
to cure	νόσους	nosous	NOH-soos
diseases.	θεραπεύειν	therapeuein	thay-ra-PAVE-een