ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 8:47 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 8:47
ସ୍ତ୍ରୀ ଲୋକଟି ଦେଖିଲା ଯେ ସେ ଲୁଚି ରହି ପାରିବ ନାହିଁ, ତେଣୁ ସେ ଥରି ଥରି ଆଗକୁ ଆସିଲା। ସେ ଯୀଶୁଙ୍କ ଆଗ ରେ ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଇଲା। ସେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ କାହିଁକି ଛୁଇଁ ଦଲୋ, ସଇେ କଥା ସବୁ ଲୋକମାନଙ୍କ ଆଗ ରେ କହିଲା। ସେ କହିଲା ଯେ, ଯେତବେେଳେ ସେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଛୁଇଁ ଦଲୋ, ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ସେ ସୁସ୍ଥ ହାଇଗେଲା।

Tamil Indian Revised Version
அதற்குப் பிலேயாம் பாலாகைப் பார்த்து: கர்த்தர் சொல்லுகிறபடியெல்லாம் செய்வேன் என்று உம்மோடு நான் சொல்லவில்லையா என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பிலேயாம் அதற்கு, “கர்த்தர் சொல்லச் சொல்லுகிறவற்றைத்தான் நான் சொல்வேன் என்று ஏற்கெனவே உனக்குச் சொல்லியிருக்கிறேன்” என்று பதிலுரைத்தான்.

Thiru Viviliam
ஆனால், பிலயாம் பாலாக்குக்கு மறுமொழியாக, “ஆண்டவர் சொல்கிறபடியெல்லாம் செய்வேனென்று நான் உம்மிடம் சொல்லவில்லையோ?” என்றார்.

⇦ Numbers 23:25 Numbers 23 Numbers 23:27 ⇨

King James Version (KJV)
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

American Standard Version (ASV)
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that Jehovah speaketh, that I must do?

Bible in Basic English (BBE)
But Balaam in answer said to Balak, Did I not say to you, I may only do what the Lord says?

Darby English Bible (DBY)
And Balaam answered and said to Balak, Did I not tell thee, saying, All that Jehovah shall speak, that will I do?

Webster’s Bible (WBT)
But Balaam answered and said to Balak, Did I not tell thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

World English Bible (WEB)
But Balaam answered Balak, Didn’t I tell you, saying, All that Yahweh speaks, that I must do?

Young’s Literal Translation (YLT)
and Balaam answereth and saith unto Balak, `Have I not spoken unto thee, saying, All that Jehovah speaketh — it I do?’

எண்ணாகமம் Numbers 23:26
அதற்குப் பிலேயாம் பாலாகைப் பார்த்து: கர்த்தர் சொல்லுகிறபடியெல்லாம் செய்வேன் என்று உம்மோடே நான் சொல்லவில்லையா என்றான்.
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

But Balaam	וַיַּ֣עַן	wayyaʿan	va-YA-an
answered	בִּלְעָ֔ם	bilʿām	beel-AM
and said	וַיֹּ֖אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto	אֶל	ʾel	el
Balak,	בָּלָ֑ק	bālāq	ba-LAHK
Told	הֲלֹ֗א	hălōʾ	huh-LOH
	דִּבַּ֤רְתִּי	dibbartî	dee-BAHR-tee
not	אֵלֶ֙יךָ֙	ʾēlêkā	ay-LAY-HA
saying, thee, I	לֵאמֹ֔ר	lēʾmōr	lay-MORE
All	כֹּ֛ל	kōl	kole
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
the Lord	יְדַבֵּ֥ר	yĕdabbēr	yeh-da-BARE
speaketh,	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
that I must do?	אֹת֥וֹ	ʾōtô	oh-TOH
	אֶֽעֱשֶֽׂה׃	ʾeʿĕśe	EH-ay-SEH

And when	ἰδοῦσα	idousa	ee-THOO-sa
the	δὲ	de	thay
woman	ἡ	hē	ay
saw	γυνὴ	gynē	gyoo-NAY
that	ὅτι	hoti	OH-tee
she was not	οὐκ	ouk	ook
hid,	ἔλαθεν	elathen	A-la-thane
she came	τρέμουσα	tremousa	TRAY-moo-sa
trembling,	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
and	καὶ	kai	kay
falling down before	προσπεσοῦσα	prospesousa	prose-pay-SOO-sa
him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
declared she	δι'	di	thee
unto him	ἣν	hēn	ane
before	αἰτίαν	aitian	ay-TEE-an
all	ἥψατο	hēpsato	AY-psa-toh
the	αὐτοῦ	autou	af-TOO
people	ἀπήγγειλεν	apēngeilen	ah-PAYNG-gee-lane
for	αὐτῷ,	autō	af-TOH
what	ἐνώπιον	enōpion	ane-OH-pee-one
cause	παντὸς	pantos	pahn-TOSE
touched had she	τοῦ	tou	too
him,	λαοῦ	laou	la-OO
and	καὶ	kai	kay
how	ὡς	hōs	ose
she was healed	ἰάθη	iathē	ee-AH-thay
immediately.	παραχρῆμα	parachrēma	pa-ra-HRAY-ma