ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 5:19 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 5:19
କିନ୍ତୁ ସଠାେରେ ଏତେ ଲୋକ ଥିଲେ ଯେ ସମାନେେ ଯୀଶୁଙ୍କ ପାଖକୁ ୟିବାକୁ ବାଟ ପାଇଲେ ନାହିଁ। ତେଣୁ ସମାନେେ ଛାତ ଉପରକୁ ଚାଲିଗଲେ। ଛାତରୁ ଛପର କିଛି ବାହାର କରି କଣାଟିଏ କଲେ। ସମାନେେ ସହେି କଣା ବାଟେ ପକ୍ଷାଘାତ ରୋଗୀଟିକୁ ଖଟ ସହିତ ଯୀଶୁଙ୍କ ସାମନାକୁ ଖ ସଇେ ଦେଲେ।

Tamil Indian Revised Version
யோர்தானுக்கு மறுபுறத்திலே இருக்கிற கீலேயாத், பாசான் என்னும் தேசங்கள் அல்லாமல், மனாசேக்குச் சீட்டிலே விழுந்தது பத்துப் பங்குகளாகும்.

Tamil Easy Reading Version
யோர்தான் நதிக்கு மேற்கே பத்துப் பகுதிகளையும், யோர்தான் நதிக்கு மறுகரையில் கீலேயாத், பாசான் ஆகிய பகுதிகளையும் மனாசே கோத்திரத்தினர் பெற்றனர்.

Thiru Viviliam
யோர்தானுக்கு அப்பால் உள்ள கிலயாது, பாசான் நிலம் தவிர மனாசேக்குப் பத்துப் பங்குகள் விழுந்தன.

⇦ யோசுவா 17:4 யோசுவா 17 யோசுவா 17:6 ⇨

King James Version (KJV)
And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Jordan;

American Standard Version (ASV)
And there fell ten parts to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;

Bible in Basic English (BBE)
And ten parts were given to Manasseh, in addition to the land of Gilead and Bashan, which is on the other side of Jordan;

Darby English Bible (DBY)
And there fell ten portions to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which are beyond the Jordan.

Webster’s Bible (WBT)
And there fell ten portions to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which were on the other side of Jordan;

World English Bible (WEB)
There fell ten parts to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;

Young’s Literal Translation (YLT)
And ten portions fall `to’ Manasseh, apart from the land of Gilead and Bashan, which `are’ beyond the Jordan;

யோசுவா Joshua 17:5
யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலே இருக்கிற கீலேயாத், பாசான் என்னும் தேசங்களையல்லாமல், மனாசேக்குச் சீட்டிலே விழுந்தது பத்துப் பங்குகளாம்.
And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Jordan;

And there fell	וַיִּפְּל֥וּ	wayyippĕlû	va-yee-peh-LOO
ten	חַבְלֵֽי	ḥablê	hahv-LAY
portions	מְנַשֶּׁ֖ה	mĕnašše	meh-na-SHEH
Manasseh, to	עֲשָׂרָ֑ה	ʿăśārâ	uh-sa-RA
beside	לְבַ֞ד	lĕbad	leh-VAHD
the land	מֵאֶ֤רֶץ	mēʾereṣ	may-EH-rets
Gilead of	הַגִּלְעָד֙	haggilʿād	ha-ɡeel-AD
and Bashan,	וְהַבָּשָׁ֔ן	wĕhabbāšān	veh-ha-ba-SHAHN
which	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
side other the on were	מֵעֵ֥בֶר	mēʿēber	may-A-ver
Jordan;	לַיַּרְדֵּֽן׃	layyardēn	la-yahr-DANE

And	καὶ	kai	kay
when they could not	μὴ	mē	may
find	εὑρόντες	heurontes	ave-RONE-tase
by	διὰ	dia	thee-AH
what	ποίας	poias	POO-as
in bring might they way	εἰσενέγκωσιν	eisenenkōsin	ees-ay-NAYNG-koh-seen
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
because of	διὰ	dia	thee-AH
the	τὸν	ton	tone
multitude,	ὄχλον	ochlon	OH-hlone
they went	ἀναβάντες	anabantes	ah-na-VAHN-tase
upon	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τὸ	to	toh
housetop,	δῶμα	dōma	THOH-ma
and let him	διὰ	dia	thee-AH
down	τῶν	tōn	tone
through	κεράμων	keramōn	kay-RA-mone
the	καθῆκαν	kathēkan	ka-THAY-kahn
tiling	αὐτὸν	auton	af-TONE
with	σὺν	syn	syoon
his	τῷ	tō	toh
couch	κλινιδίῳ	klinidiō	klee-nee-THEE-oh
into	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
midst	μέσον	meson	MAY-sone
before	ἔμπροσθεν	emprosthen	AME-proh-sthane
	τοῦ	tou	too
Jesus.	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO