ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 4:9 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 4:9
ତା'ପରେ ସେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ୟିରୁଶାଲମେକୁ ନଇଗେଲା ଓ ସଠାେରେ ମନ୍ଦିରର ଶିଖର ରେ ଠିଆ କରାଇ ଦଲୋ। ସେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ କହିଲା, ଯଦି ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ପୁତ୍ର, ତବେେ ଏହିଠାରୁ ତଳକୁ ଡଇେଁପଡ।

Tamil Indian Revised Version
யூதர்களுக்கு ராஜாவாகப் பிறந்திருக்கிறவர் எங்கே? கிழக்கிலே அவருடைய நட்சத்திரத்தைக் கண்டு, அவரைத் தொழுதுகொள்ள வந்தோம் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் மக்களைப் பார்த்து “புதிதாகப் பிறந்த யூதர்களின் அரசரான குழந்தை எங்கே? அவர் பிறந்துள்ளதை அறிவிக்கும் நட்சத்திரத்தைக் கண்டோம். கிழக்கு திசையில் அந்நட்சத்திரம் மேலெழுவதைக் கண்டோம். நாங்கள் அவரை வணங்க வந்துள்ளோம்” என்று சொன்னார்கள்.

Thiru Viviliam
“யூதர்களின் அரசராகப் பிறந்திருக்கிறவர் எங்கே? அவரது விண்மீன் எழக் கண்டோம். அவரை வணங்க வந்திருக்கிறோம்” என்றார்கள்.

⇦ Matthew 2:1 Matthew 2 Matthew 2:3 ⇨

King James Version (KJV)
Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

American Standard Version (ASV)
Where is he that is born King of the Jews? for we saw his star in the east, and are come to worship him.

Bible in Basic English (BBE)
Saying, Where is the King of the Jews whose birth has now taken place? We have seen his star in the east and have come to give him worship.

Darby English Bible (DBY)
Where is the king of the Jews that has been born? for we have seen his star in the east, and have come to do him homage.

World English Bible (WEB)
“Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.”

Young’s Literal Translation (YLT)
saying, `Where is he who was born king of the Jews? for we saw his star in the east, and we came to bow to him.’

மத்தேயு Matthew 2:2
யூதருக்கு ராஜாவாகப் பிறந்திருக்கிறவர் எங்கே? கிழக்கிலே அவருடைய நட்சத்திரத்தைக் கண்டு, அவரைப் பணிந்து கொள்ள வந்தோம் என்றார்கள்.
Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

Saying,	λέγοντες,	legontes	LAY-gone-tase
Where	Ποῦ	pou	poo
is	ἐστιν	estin	ay-steen
he	ὁ	ho	oh
born is that	τεχθεὶς	techtheis	take-THEES
King	βασιλεὺς	basileus	va-see-LAYFS
of the	τῶν	tōn	tone
Jews?	Ἰουδαίων	ioudaiōn	ee-oo-THAY-one
for	εἴδομεν	eidomen	EE-thoh-mane
seen have we	γὰρ	gar	gahr
his	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	τὸν	ton	tone
star	ἀστέρα	astera	ah-STAY-ra
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
east,	ἀνατολῇ	anatolē	ah-na-toh-LAY
and	καὶ	kai	kay
are come	ἤλθομεν	ēlthomen	ALE-thoh-mane
to worship	προσκυνῆσαι	proskynēsai	prose-kyoo-NAY-say
him.	αὐτῷ	autō	af-TOH

And	καὶ	kai	kay
he brought	Ἤγαγεν	ēgagen	A-ga-gane
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
to	εἰς	eis	ees
Jerusalem,	Ἰερουσαλὴμ	ierousalēm	ee-ay-roo-sa-LAME
and	καὶ	kai	kay
set	ἔστησεν	estēsen	A-stay-sane
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
a	τὸ	to	toh
pinnacle	πτερύγιον	pterygion	ptay-RYOO-gee-one
of the	τοῦ	tou	too
temple,	ἱεροῦ	hierou	ee-ay-ROO
and	καὶ	kai	kay
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
If	Εἰ	ei	ee
thou be	ὁ	ho	oh
the	υἱὸς	huios	yoo-OSE
Son	εἶ	ei	ee
	τοῦ	tou	too
of God,	θεοῦ	theou	thay-OO
cast	βάλε	bale	VA-lay
thyself	σεαυτὸν	seauton	say-af-TONE
down	ἐντεῦθεν	enteuthen	ane-TAYF-thane
from hence:	κάτω·	katō	KA-toh