ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 4:29 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 4:29
ଲୋକମାନେ ଉଠି ପଡିଲେ ଓ ଜାରେ ଜବରଦସ୍ତି ୟିଶୁଙ୍କୁ ନଗର ମଧ୍ଯରୁ ବାହାର କରି ଦେଲେ। ସମାନଙ୍କେ ନଗର ଗୋଟିଏ ପାହାଡ ଉପରେ ନିର୍ମିତ ଥିଲା। ସମାନେେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ପାହାଡର ଧାରକୁ ନଇଗେଲେ। ସମାନେେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ସଠାରୁେ ତଳକୁ ଫିଙ୍ଗି ଦବୋକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ।

Tamil Indian Revised Version
யோர்தானுக்கு மறுபுறத்திலே இருக்கிற கீலேயாத், பாசான் என்னும் தேசங்கள் அல்லாமல், மனாசேக்குச் சீட்டிலே விழுந்தது பத்துப் பங்குகளாகும்.

Tamil Easy Reading Version
யோர்தான் நதிக்கு மேற்கே பத்துப் பகுதிகளையும், யோர்தான் நதிக்கு மறுகரையில் கீலேயாத், பாசான் ஆகிய பகுதிகளையும் மனாசே கோத்திரத்தினர் பெற்றனர்.

Thiru Viviliam
யோர்தானுக்கு அப்பால் உள்ள கிலயாது, பாசான் நிலம் தவிர மனாசேக்குப் பத்துப் பங்குகள் விழுந்தன.

⇦ யோசுவா 17:4 யோசுவா 17 யோசுவா 17:6 ⇨

King James Version (KJV)
And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Jordan;

American Standard Version (ASV)
And there fell ten parts to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;

Bible in Basic English (BBE)
And ten parts were given to Manasseh, in addition to the land of Gilead and Bashan, which is on the other side of Jordan;

Darby English Bible (DBY)
And there fell ten portions to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which are beyond the Jordan.

Webster’s Bible (WBT)
And there fell ten portions to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which were on the other side of Jordan;

World English Bible (WEB)
There fell ten parts to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;

Young’s Literal Translation (YLT)
And ten portions fall `to’ Manasseh, apart from the land of Gilead and Bashan, which `are’ beyond the Jordan;

யோசுவா Joshua 17:5
யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலே இருக்கிற கீலேயாத், பாசான் என்னும் தேசங்களையல்லாமல், மனாசேக்குச் சீட்டிலே விழுந்தது பத்துப் பங்குகளாம்.
And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Jordan;

And there fell	וַיִּפְּל֥וּ	wayyippĕlû	va-yee-peh-LOO
ten	חַבְלֵֽי	ḥablê	hahv-LAY
portions	מְנַשֶּׁ֖ה	mĕnašše	meh-na-SHEH
Manasseh, to	עֲשָׂרָ֑ה	ʿăśārâ	uh-sa-RA
beside	לְבַ֞ד	lĕbad	leh-VAHD
the land	מֵאֶ֤רֶץ	mēʾereṣ	may-EH-rets
Gilead of	הַגִּלְעָד֙	haggilʿād	ha-ɡeel-AD
and Bashan,	וְהַבָּשָׁ֔ן	wĕhabbāšān	veh-ha-ba-SHAHN
which	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
side other the on were	מֵעֵ֥בֶר	mēʿēber	may-A-ver
Jordan;	לַיַּרְדֵּֽן׃	layyardēn	la-yahr-DANE

And	καὶ	kai	kay
rose up,	ἀναστάντες	anastantes	ah-na-STAHN-tase
and thrust	ἐξέβαλον	exebalon	ayks-A-va-lone
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
out of	ἔξω	exō	AYKS-oh
the	τῆς	tēs	tase
city,	πόλεως	poleōs	POH-lay-ose
and	καὶ	kai	kay
led	ἤγαγον	ēgagon	A-ga-gone
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
unto	ἕως	heōs	AY-ose
the	τῆς	tēs	tase
brow	ὀφρύος	ophryos	oh-FRYOO-ose
the of	τοῦ	tou	too
hill	ὄρους	orous	OH-roos
whereon	ἐφ'	eph	afe
	οὗ	hou	oo
their	ἡ	hē	ay
	πόλις	polis	POH-lees
city	αὐτῶν	autōn	af-TONE
built, was	ᾠκοδόμητο	ōkodomēto	oh-koh-THOH-may-toh
that	εἰς	eis	ees
	τὸ	to	toh
they might cast down headlong.	κατακρημνίσαι	katakrēmnisai	ka-ta-krame-NEE-say
him	αὐτόν·	auton	af-TONE