ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 4:25
ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସତ୍ଯ କହୁଛି, ଏଲିୟଙ୍କ ସମୟରେ ଇସ୍ରାଯଲେ ରେ ଯେତବେେଳେ ତିନି ବର୍ଷ ଛଅ ମାସ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ବର୍ଷା ହେଲା ନାହିଁ ଓ ସାରା ଦେଶ ରେ ଭୀଷଣ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ପଡିଲା, ସେତବେେଳେ ଇଶ୍ରାୟେଲ ରେ ବହୁ ସଂଖ୍ଯା ରେ ବିଧବା ଥିଲେ।
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு இயேசு: நான் வந்து அவனைச் சுகமாக்குவேன் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு அவனிடம் “நான் வந்து அவனைக் குணப்படுத்துகிறேன்” என்று கூறினார்.
Thiru Viviliam
இயேசு அவரிடம், “நான் வந்து அவனைக் குணமாக்குவேன்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And Jesus saith unto him, I will come and heal him.
American Standard Version (ASV)
And he saith unto him, I will come and heal him.
Bible in Basic English (BBE)
And he said to him, I will come and make him well.
Darby English Bible (DBY)
And Jesus says to him, *I* will come and heal him.
World English Bible (WEB)
Jesus said to him, “I will come and heal him.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and Jesus saith to him, `I, having come, will heal him.’
மத்தேயு Matthew 8:7
அதற்கு இயேசு: நான் வந்து அவனைச் சொஸ்தமாக்குவேன் என்றார்.
And Jesus saith unto him, I will come and heal him.
| And | καὶ | kai | kay |
| λέγει | legei | LAY-gee | |
| Jesus | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| saith | ὁ | ho | oh |
| unto him, | Ἰησοῦς, | iēsous | ee-ay-SOOS |
| I | Ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| will come and | ἐλθὼν | elthōn | ale-THONE |
| heal | θεραπεύσω | therapeusō | thay-ra-PAYF-soh |
| him. | αὐτόν | auton | af-TONE |
| But | ἐπ' | ep | ape |
| I tell | ἀληθείας | alētheias | ah-lay-THEE-as |
| you | δὲ | de | thay |
| of | λέγω | legō | LAY-goh |
| a truth, | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| many | πολλαὶ | pollai | pole-LAY |
| widows | χῆραι | chērai | HAY-ray |
| were | ἦσαν | ēsan | A-sahn |
| in | ἐν | en | ane |
| ταῖς | tais | tase | |
| Israel | ἡμέραις | hēmerais | ay-MAY-rase |
| in | Ἠλίου | ēliou | ay-LEE-oo |
| the | ἐν | en | ane |
| days | τῷ | tō | toh |
| of Elias, | Ἰσραήλ | israēl | ees-ra-ALE |
| when | ὅτε | hote | OH-tay |
| the | ἐκλείσθη | ekleisthē | ay-KLEE-sthay |
| heaven | ὁ | ho | oh |
| was shut up | οὐρανὸς | ouranos | oo-ra-NOSE |
| three | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| ἔτη | etē | A-tay | |
| years | τρία | tria | TREE-ah |
| and | καὶ | kai | kay |
| six | μῆνας | mēnas | MAY-nahs |
| months, | ἕξ, | hex | ayks |
| when | ὡς | hōs | ose |
| great | ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh |
| famine | λιμὸς | limos | lee-MOSE |
| was | μέγας | megas | MAY-gahs |
| throughout | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| all | πᾶσαν | pasan | PA-sahn |
| the | τὴν | tēn | tane |
| land; | γῆν | gēn | gane |
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு இயேசு: நான் வந்து அவனைச் சுகமாக்குவேன் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு அவனிடம் “நான் வந்து அவனைக் குணப்படுத்துகிறேன்” என்று கூறினார்.
Thiru Viviliam
இயேசு அவரிடம், “நான் வந்து அவனைக் குணமாக்குவேன்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And Jesus saith unto him, I will come and heal him.
American Standard Version (ASV)
And he saith unto him, I will come and heal him.
Bible in Basic English (BBE)
And he said to him, I will come and make him well.
Darby English Bible (DBY)
And Jesus says to him, *I* will come and heal him.
World English Bible (WEB)
Jesus said to him, “I will come and heal him.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and Jesus saith to him, `I, having come, will heal him.’
மத்தேயு Matthew 8:7
அதற்கு இயேசு: நான் வந்து அவனைச் சொஸ்தமாக்குவேன் என்றார்.
And Jesus saith unto him, I will come and heal him.
| And | καὶ | kai | kay |
| λέγει | legei | LAY-gee | |
| Jesus | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| saith | ὁ | ho | oh |
| unto him, | Ἰησοῦς, | iēsous | ee-ay-SOOS |
| I | Ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| will come and | ἐλθὼν | elthōn | ale-THONE |
| heal | θεραπεύσω | therapeusō | thay-ra-PAYF-soh |
| him. | αὐτόν | auton | af-TONE |