ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 4:23 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 4:23
ଯୀଶୁ ସମାନଙ୍କେୁ କହିଲେ, ମୁଁ ଜାଣିଛି ଯେ, ତୁମ୍ଭମାନେେ ମାେତେ ସହେି ପୁରୁଣା ଉକ୍ତିଟି କହିବ, 'ଆ ରେ ବଇଦ, ଆଗ ନିଜକୁ ଭଲ କର।' ତୁମ୍ଭେ କହିବିକୁ ଚାହୁଁଛ, କଫର୍ନାହୂମ ରେ ତୁମ୍ଭେ ଯାହା ସବୁ କରୁଛ ବୋଲି ଆମ୍ଭମାନେେ ଶୁଣିଛୁ, ସହେିସବୁ ଏବେ ନିଜ ପୈତୃକ ନଗର ରେ ମଧ୍ଯ କର।

Tamil Indian Revised Version
பரலோகராஜ்யம் தன் குமாரனுக்கு திருமணம் செய்த ஒரு ராஜாவிற்கு ஒப்பாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
“பரலோக இராஜ்யமானது தன் மகனது திருமண விருந்துக்கு ஏற்பாடு செய்த மன்னன் ஒருவனுக்கு ஒப்பாகும்.

Thiru Viviliam
“விண்ணரசைப் பின்வரும் நிகழ்ச்சிக்கு ஒப்பிடலாம்; அரசர் ஒருவர் தம் மகனுக்குத் திருமணம் நடத்தினார்.

⇦ Matthew 22:1 Matthew 22 Matthew 22:3 ⇨

King James Version (KJV)
The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

American Standard Version (ASV)
The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,

Bible in Basic English (BBE)
The kingdom of heaven is like a certain king, who made a feast when his son was married,

Darby English Bible (DBY)
The kingdom of the heavens has become like a king who made a wedding feast for his son,

World English Bible (WEB)
“The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son,

Young’s Literal Translation (YLT)
`The reign of the heavens was likened to a man, a king, who made marriage-feasts for his son,

மத்தேயு Matthew 22:2
பரலோகராஜ்யம் தன் குமாரனுக்குக் கலியாணஞ்செய்த ஒரு ராஜாவுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.
The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

The	Ὡμοιώθη	hōmoiōthē	oh-moo-OH-thay
kingdom	ἡ	hē	ay
	βασιλεία	basileia	va-see-LEE-ah
of heaven	τῶν	tōn	tone
is like unto	οὐρανῶν	ouranōn	oo-ra-NONE
certain a	ἀνθρώπῳ	anthrōpō	an-THROH-poh
king,	βασιλεῖ	basilei	va-see-LEE
which	ὅστις	hostis	OH-stees
made	ἐποίησεν	epoiēsen	ay-POO-ay-sane
marriage a	γάμους	gamous	GA-moos
	τῷ	tō	toh
for his	υἱῷ	huiō	yoo-OH
son,	αὐτοῦ	autou	af-TOO

And	καὶ	kai	kay
he said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
Ye will surely	Πάντως	pantōs	PAHN-tose
say	ἐρεῖτέ	ereite	ay-REE-TAY
unto me	μοι	moi	moo
this	τὴν	tēn	tane
	παραβολὴν	parabolēn	pa-ra-voh-LANE
proverb,	ταύτην·	tautēn	TAF-tane
Physician,	Ἰατρέ	iatre	ee-ah-TRAY
heal	θεράπευσον	therapeuson	thay-RA-payf-sone
thyself:	σεαυτόν·	seauton	say-af-TONE
whatsoever	ὅσα	hosa	OH-sa
we have heard	ἠκούσαμεν	ēkousamen	ay-KOO-sa-mane
done	γενόμενα	genomena	gay-NOH-may-na
in	ἐν	en	ane
	τῇ	tē	tay
Capernaum,	Καπερναούμ,	kapernaoum	ka-pare-na-OOM
do	ποίησον	poiēson	POO-ay-sone
also	καὶ	kai	kay
here	ὧδε	hōde	OH-thay
in	ἐν	en	ane
thy	τῇ	tē	tay
	πατρίδι	patridi	pa-TREE-thee
country.	σου	sou	soo