ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 3:27 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 3:27
ୟୋଦା ଯୋହନଙ୍କ ପୁତ୍ର।

Tamil Indian Revised Version
பரலோகத்தில் அமர்ந்திருக்கிறவர் சிரிப்பார்; ஆண்டவர் அவர்களை இகழுவார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் என் ஆண்டவர் பரலோகத்தின் அரசர், அவர் அந்த ஜனங்களைப் பார்த்து நகைக்கிறார்.

Thiru Viviliam
⁽விண்ணுலகில் வீற்றிருப்பவர்␢ எள்ளி நகைக்கின்றார்;␢ என் தலைவர் அவர்களைப் பார்த்து␢ ஏளனம் செய்கின்றார்.⁾

⇦ சங்கீதம் 2:3 சங்கீதம் 2 சங்கீதம் 2:5 ⇨

King James Version (KJV)
He that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.

American Standard Version (ASV)
He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.

Bible in Basic English (BBE)
Then he whose seat is in the heavens will be laughing: the Lord will make sport of them.

Darby English Bible (DBY)
He that dwelleth in the heavens shall laugh, the Lord shall have them in derision.

Webster’s Bible (WBT)
He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.

World English Bible (WEB)
He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.

Young’s Literal Translation (YLT)
He who is sitting in the heavens doth laugh, The Lord doth mock at them.

சங்கீதம் Psalm 2:4
பரலோகத்தில் வீற்றிருக்கிறவர் நகைப்பார்; ஆண்டவர் அவர்களை இகழுவார்.
He that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.

He that sitteth	יוֹשֵׁ֣ב	yôšēb	yoh-SHAVE
in the heavens	בַּשָּׁמַ֣יִם	baššāmayim	ba-sha-MA-yeem
laugh: shall	יִשְׂחָ֑ק	yiśḥāq	yees-HAHK
the Lord	אֲ֝דֹנָ֗י	ʾădōnāy	UH-doh-NAI
shall have them in derision.	יִלְעַג	yilʿag	yeel-Aɡ
	לָֽמוֹ׃	lāmô	LA-moh

	τοῦ	tou	too
Joanna, of son the was Which	Ἰωὰννα	iōanna	ee-oh-AN-na
	τοῦ	tou	too
Rhesa, of son the was which	Ῥησὰ	rhēsa	ray-SA
	τοῦ	tou	too
Zorobabel, of son the was which	Ζοροβαβὲλ	zorobabel	zoh-roh-va-VALE
	τοῦ	tou	too
Salathiel, of son the was which	Σαλαθιὴλ	salathiēl	sa-la-thee-ALE
	τοῦ	tou	too
of son the was which Neri,	Νηρὶ	nēri	nay-REE