ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 24:33 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 24:33
ତା'ପରେ ସମାନେେ ଉଠି ପଡିଲେ ଓ ୟିରୁଶାଲମକୁ ଫରେିଗଲେ। ୟିରୁଶାଲମ ରେ ସମାନେେ ଯୀଶୁଙ୍କ ଶିଷ୍ଯଗଣ ଓ ଏଗାର ଜଣ ପ୍ ରରେିତଙ୍କୁ ଏକତ୍ରୀତ ହାଇେଥିବାର ଦେଖିଲେ।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ரோம அதிபதி: நீ இவைகளை எனக்குத் தெரிவித்ததாக ஒருவருக்கும் சொல்லாதே என்று கட்டளையிட்டு, வாலிபனை அனுப்பிவிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
அதிகாரி இளைஞனை அனுப்பிவிட்டான். அதிகாரி அவனை நோக்கி, “அவர்கள் திட்டத்தை எனக்குக் கூறியதாக யாரிடமும் சொல்லாதே” என்றான்.

Thiru Viviliam
அப்போது ஆயிரத்தவர் தலைவர் இளைஞரிடம், “இவற்றை என்னிடம் தெரிவித்ததாக நீர் எவருக்கும் சொல்லாதீர்” என்று கூறி அவரை அனுப்பிவிட்டார்.

⇦ அப்போஸ்தலர் 23:21 அப்போஸ்தலர் 23 அப்போஸ்தலர் 23:23 ⇨

King James Version (KJV)
So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.

American Standard Version (ASV)
So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.

Bible in Basic English (BBE)
So the chief captain let the young man go, saying to him, Do not say to anyone that you have given me word of these things.

Darby English Bible (DBY)
The chiliarch then dismissed the youth, commanding [him], Utter to no one that thou hast represented these things to me.

World English Bible (WEB)
So the commanding officer let the young man go, charging him, “Tell no one that you have revealed these things to me.”

Young’s Literal Translation (YLT)
The chief captain, then, indeed, let the young man go, having charged `him’ to tell no one, `that these things thou didst shew unto me;’

அப்போஸ்தலர் Acts 23:22
அப்பொழுது சேனாபதி: நீ இவைகளை எனக்கு அறிவித்தாக ஒருவருக்குஞ் சொல்லாதே என்று கட்டளையிட்டு, வாலிபனை அனுப்பிவிட்டான்.
So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.

	ὁ	ho	oh
So	μὲν	men	mane
the chief	οὖν	oun	oon
captain	χιλίαρχος	chiliarchos	hee-LEE-ar-hose
then let depart,	ἀπέλυσεν	apelysen	ah-PAY-lyoo-sane
young the	τὸν	ton	tone
man	νεανίαν,	neanian	nay-ah-NEE-an
and charged	παραγγείλας	parangeilas	pa-rahng-GEE-lahs
tell thou See him,	μηδενὶ	mēdeni	may-thay-NEE
no man	ἐκλαλῆσαι	eklalēsai	ake-la-LAY-say
that	ὅτι	hoti	OH-tee
shewed hast thou	ταῦτα	tauta	TAF-ta
these things	ἐνεφάνισας	enephanisas	ane-ay-FA-nee-sahs
to	πρός	pros	prose
me.	με	me	may

And	καὶ	kai	kay
they rose up	ἀναστάντες	anastantes	ah-na-STAHN-tase
the	αὐτῇ	autē	af-TAY
same	τῇ	tē	tay
hour,	ὥρᾳ	hōra	OH-ra
and returned	ὑπέστρεψαν	hypestrepsan	yoo-PAY-stray-psahn
to	εἰς	eis	ees
Jerusalem,	Ἰερουσαλήμ	ierousalēm	ee-ay-roo-sa-LAME
and	καὶ	kai	kay
found	εὗρον	heuron	AVE-rone
the	συνηθροισμένους	synēthroismenous	syoon-ay-throo-SMAY-noos
eleven	τοὺς	tous	toos
gathered together,	ἕνδεκα	hendeka	ANE-thay-ka
and	καὶ	kai	kay
them that were	τοὺς	tous	toos
with	σὺν	syn	syoon
them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS