ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 23:51 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 23:51
ଅନ୍ୟ ଯିହୂଦୀ ନେତାମାନେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ହତ୍ଯା କରିବାକୁ ସ୍ଥିର କଲା ବେଳେ ସେ ସେଥି ରେ ରାଜି ହାଇନେଥିଲେ।

Tamil Indian Revised Version
நான் இப்பொழுது என் பிதாவை வேண்டிக்கொண்டால், அவர் பன்னிரண்டு லேகியோனுக்கு அதிகமான தூதர்களை என்னிடத்தில் அனுப்பமாட்டாரென்று நினைக்கிறாயா?

Tamil Easy Reading Version
நான் என் பிதாவைக் கேட்டால் அவர் எனக்கு பன்னிரண்டு தேவ தூதர் படைகளும் அதற்கு அதிகமாகவும் அனுப்புவார் என்பதை நிச்சயமாக நீ அறிவாய்.

Thiru Viviliam
நான் என் தந்தையின் துணையை வேண்ட முடியாதென்றா நினைத்தாய்? நான் வேண்டினால் அவர் பன்னிரு பெரும் படைப் பிரிவுகளுக்கு* மேற்பட்ட வானதூதரை எனக்கு அனுப்பி வைப்பாரே.

⇦ மத்தேயு 26:52 மத்தேயு 26 மத்தேயு 26:54 ⇨

King James Version (KJV)
Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

American Standard Version (ASV)
Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels?

Bible in Basic English (BBE)
Does it not seem possible to you that if I make request to my Father he will even now send me an army of angels?

Darby English Bible (DBY)
Or thinkest thou that I cannot now call upon my Father, and he will furnish me more than twelve legions of angels?

World English Bible (WEB)
Or do you think that I couldn’t ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?

Young’s Literal Translation (YLT)
dost thou think that I am not able now to call upon my Father, and He will place beside me more than twelve legions of messengers?

மத்தேயு Matthew 26:53
நான் இப்பொழுது என் பிதாவை வேண்டிக்கொண்டால், அவர் பன்னிரண்டு லேகியோனுக்கு அதிகமான தூதரை என்னிடத்தில் அனுப்பமாட்டாரென்று நினைக்கிறாயா?
Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

	ἢ	ē	ay
Thinkest	δοκεῖς	dokeis	thoh-KEES
thou that	ὅτι	hoti	OH-tee
I cannot	οὐ	ou	oo
	δύναμαι	dynamai	THYOO-na-may
now	ἄρτι	arti	AR-tee
pray	παρακαλέσαι	parakalesai	pa-ra-ka-LAY-say
to my	τὸν	ton	tone
	πατέρα	patera	pa-TAY-ra
Father,	μου	mou	moo
and	καὶ	kai	kay
he shall presently give	παραστήσει	parastēsei	pa-ra-STAY-see
me	μοι	moi	moo
more	πλείους	pleious	PLEE-oos
than	ἢ	ē	ay
twelve	δώδεκα	dōdeka	THOH-thay-ka
legions	λεγεῶνας	legeōnas	lay-gay-OH-nahs
of angels?	ἀγγέλων	angelōn	ang-GAY-lone

(The same	οὗτος	houtos	OO-tose
had	οὐκ	ouk	ook
not	ἦν	ēn	ane
consented	συγκατατεθειμένος	synkatatetheimenos	syoong-ka-ta-tay-thee-MAY-nose
to the	τῇ	tē	tay
counsel	βουλῇ	boulē	voo-LAY
and	καὶ	kai	kay
deed	τῇ	tē	tay
of them;)	πράξει	praxei	PRA-ksee
he was of	αὐτῶν	autōn	af-TONE
Arimathaea,	ἀπὸ	apo	ah-POH
city a	Ἁριμαθαίας	harimathaias	a-ree-ma-THAY-as
of the	πόλεως	poleōs	POH-lay-ose
Jews:	τῶν	tōn	tone
who	Ἰουδαίων	ioudaiōn	ee-oo-THAY-one
also	ὃς	hos	ose
himself	καὶ	kai	kay
for waited	προσεδέχετο	prosedecheto	prose-ay-THAY-hay-toh
	καὶ	kai	kay
the	αὐτὸς	autos	af-TOSE
kingdom	τὴν	tēn	tane
of	βασιλείαν	basileian	va-see-LEE-an
God.	τοῦ	tou	too
	θεοῦ	theou	thay-OO