ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 23:32 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 23:32
ଯୀଶୁଙ୍କ ସହିତ ମୃତ୍ଯୁ ଦଣ୍ଡ ଦିଆୟିବା ପାଇଁ ଆଉ ଦୁଇଜଣ ଅପରାଧୀଙ୍କୁ ମଧ୍ଯ ନିଆ ଯାଉଥିଲା।

Tamil Indian Revised Version
செபுலோனுடைய மகன்களின் குடும்பங்களாவன: சேரேத்தின் சந்ததியான சேரேத்தியர்களின் குடும்பமும், ஏலோனின் சந்ததியான ஏலோனியர்களின் குடும்பமும், யாலேயேலின் சந்ததியான யாலேயேலியர்களின் குடும்பமுமே.

Tamil Easy Reading Version
செபுலோனியர் கோத்திரத்தில், சேரேத்தியர் குடும்பத்தின் தந்தையாக சேரேத்தும், ஏலோனியர் குடும்பத்தின் தந்தையாக ஏலோனும், யாலேயேலியர் குடும்பத்தின் தந்தையாக யாலேயேலும் இருந்தனர்.

Thiru Viviliam
தங்கள் குடும்பங்கள் வாரியாக செபுலோன் புதல்வர்; செரேது, செரேது வீட்டார்; ஏலோன், ஏலோன் வீட்டார்; யாகுலவேல், யாகுலவேல் வீட்டார்.

⇦ எண்ணாகமம் 26:25 எண்ணாகமம் 26 எண்ணாகமம் 26:27 ⇨

King James Version (KJV)
Of the sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Sardites: of Elon, the family of the Elonites: of Jahleel, the family of the Jahleelites.

American Standard Version (ASV)
The sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Seredites; of Elon, the family of the Elonites; of Jahleel, the family of the Jahleelites.

Bible in Basic English (BBE)
The sons of Zebulun by their families: of Sered, the family of the Seredites: of Elon, the family of the Elonites: of Jahleel, the family of the Jahleelites.

Darby English Bible (DBY)
The sons of Zebulun, after their families: of Sered, the family of the Sardites; of Elon, the family of the Elonites; of Jahleel, the family of the Jahleelites.

Webster’s Bible (WBT)
Of the sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Sardites: of Elon, the family of the Elonites: of Jahleel, the family of the Jahleelites.

World English Bible (WEB)
The sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Seredites; of Elon, the family of the Elonites; of Jahleel, the family of the Jahleelites.

Young’s Literal Translation (YLT)
Sons of Zebulun by their families: of Sered `is’ the family of the Sardite; of Elon the family of the Elonite; of Jahleel the family of the Jahleelite.

எண்ணாகமம் Numbers 26:26
செபுலோனுடைய குமாரரின் குடும்பங்களாவன: சேரேத்தின் சந்ததியான சேரேத்தியரின் குடும்பமும், ஏலோனின் சந்ததியான ஏலோனியரின் குடும்பமும், யாலேயேலின் சந்ததியான யாலேயேலியரின் குடும்பமுமே.
Of the sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Sardites: of Elon, the family of the Elonites: of Jahleel, the family of the Jahleelites.

Of the sons	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Zebulun	זְבוּלֻן֮	zĕbûlun	zeh-voo-LOON
families: their after	לְמִשְׁפְּחֹתָם֒	lĕmišpĕḥōtām	leh-meesh-peh-hoh-TAHM
of Sered,	לְסֶ֗רֶד	lĕsered	leh-SEH-red
the family	מִשְׁפַּ֙חַת֙	mišpaḥat	meesh-PA-HAHT
Sardites: the of	הַסַּרְדִּ֔י	hassardî	ha-sahr-DEE
of Elon,	לְאֵל֕וֹן	lĕʾēlôn	leh-ay-LONE
the family	מִשְׁפַּ֖חַת	mišpaḥat	meesh-PA-haht
Elonites: the of	הָאֵֽלֹנִ֑י	hāʾēlōnî	ha-ay-loh-NEE
of Jahleel,	לְיַ֨חְלְאֵ֔ל	lĕyaḥlĕʾēl	leh-YAHK-leh-ALE
the family	מִשְׁפַּ֖חַת	mišpaḥat	meesh-PA-haht
of the Jahleelites.	הַיַּחְלְאֵלִֽי׃	hayyaḥlĕʾēlî	ha-yahk-leh-ay-LEE

And	Ἤγοντο	ēgonto	A-gone-toh
there were also	δὲ	de	thay
two	καὶ	kai	kay
other,	ἕτεροι	heteroi	AY-tay-roo
malefactors,	δύο	dyo	THYOO-oh
led	κακοῦργοι	kakourgoi	ka-KOOR-goo
with	σὺν	syn	syoon
him	αὐτῷ	autō	af-TOH
to be put to death.	ἀναιρεθῆναι	anairethēnai	ah-nay-ray-THAY-nay