ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 22:33 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 22:33
କିନ୍ତୁ ପିତର ଯୀଶୁଙ୍କୁ କହିଲେ, ପ୍ରଭୁ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ କାରାଗାରକୁ ୟିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି। ଏପରିକି ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ମରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பன்றிகள் தின்கிற தவிட்டினாலே தன் பசியைதீர்க்க ஆசையாக இருந்தான், ஒருவனும் அதை அவனுக்குக் கொடுக்கவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அந்த மகன் பசிமிகுதியால் பன்றிகள் சாப்பிட்டுக்கொண்டிருந்த உணவையாகிலும் உண்ண வேண்டுமென விரும்பினான். ஆனால் அவனுக்கு ஒருவரும் எந்த உணவையும் கொடுக்கவில்லை.

Thiru Viviliam
அவர் பன்றிகள் தின்னும் நெற்றுகளால் தம் வயிற்றை நிரப்ப விரும்பினார். ஆனால், அதைக்கூட அவருக்குக் கொடுப்பார் இல்லை.

⇦ லூக்கா 15:15 லூக்கா 15 லூக்கா 15:17 ⇨

King James Version (KJV)
And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

American Standard Version (ASV)
And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

Bible in Basic English (BBE)
And so great was his need that he would have been glad to take the pigs’ food, and no one gave him anything.

Darby English Bible (DBY)
And he longed to fill his belly with the husks which the swine were eating; and no one gave to him.

World English Bible (WEB)
He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he was desirous to fill his belly from the husks that the swine were eating, and no one was giving to him.

லூக்கா Luke 15:16
அப்பொழுது பன்றிகள் தின்கிற தவிட்டினாலே தன் வயிற்றை நிரப்ப ஆசையாயிருந்தான், ஒருவனும் அதை அவனுக்குக் கொடுக்கவில்லை.
And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

And	καὶ	kai	kay
he would fain	ἐπεθύμει	epethymei	ape-ay-THYOO-mee
filled have	γεμίσαι	gemisai	gay-MEE-say
his	τὴν	tēn	tane
	κοιλίαν	koilian	koo-LEE-an
belly	αὐτοῦ	autou	af-TOO
with	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τῶν	tōn	tone
husks	κερατίων	keratiōn	kay-ra-TEE-one
that	ὧν	hōn	one
the	ἤσθιον	ēsthion	A-sthee-one
swine	οἱ	hoi	oo
did eat:	χοῖροι	choiroi	HOO-roo
and	καὶ	kai	kay
no man	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
gave	ἐδίδου	edidou	ay-THEE-thoo
unto him.	αὐτῷ	autō	af-TOH

And	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Lord,	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
I am	μετὰ	meta	may-TA
ready	σοῦ	sou	soo
go to	ἕτοιμός	hetoimos	AY-too-MOSE
with	εἰμι	eimi	ee-mee
thee,	καὶ	kai	kay
both	εἰς	eis	ees
into	φυλακὴν	phylakēn	fyoo-la-KANE
prison,	καὶ	kai	kay
and	εἰς	eis	ees
to	θάνατον	thanaton	THA-na-tone
death.	πορεύεσθαι	poreuesthai	poh-RAVE-ay-sthay