ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 22:32 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 22:32
ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିଛି ଯେ ତୁମ୍ଭର ବିଶ୍ବାସ ଲୋପ ନ ହେଉ। ତୁମ୍ଭମାନେେ ମାେପାଖକୁ ଫରେି ଆସିବା ସମୟରେ ନିଜ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ବିଶ୍ବାସ ରେ ଦୃଢ ହବୋ ପାଇଁ ସାହାୟ୍ଯ କର।

Tamil Indian Revised Version
துயரப்படுகிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் ஆறுதலடைவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இம்மையில் துக்கம் அடைந்த மனிதர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். தேவன் அவர்களைத் தேற்றுவார்.

Thiru Viviliam
⁽துயருறுவோர் பேறுபெற்றோர்;␢ ஏனெனில், அவர்கள் ஆறுதல் பெறுவர்.⁾

⇦ மத்தேயு 5:3 மத்தேயு 5 மத்தேயு 5:5 ⇨

King James Version (KJV)
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

American Standard Version (ASV)
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

Bible in Basic English (BBE)
Happy are those who are sad: for they will be comforted.

Darby English Bible (DBY)
Blessed they that mourn, for *they* shall be comforted.

World English Bible (WEB)
Blessed are those who mourn, For they shall be comforted.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Happy the mourning — because they shall be comforted.

மத்தேயு Matthew 5:4
துயரப்படுகிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் ஆறுதலடைவார்கள்.
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

Blessed	Μακάριοι	makarioi	ma-KA-ree-oo
are	οἱ	hoi	oo
mourn: that they	πενθοῦντες	penthountes	pane-THOON-tase
for	ὅτι	hoti	OH-tee
they	αὐτοὶ	autoi	af-TOO
shall be comforted.	παρακληθήσονται	paraklēthēsontai	pa-ra-klay-THAY-sone-tay

But	ἐγὼ	egō	ay-GOH
I	δὲ	de	thay
have prayed	ἐδεήθην	edeēthēn	ay-thay-A-thane
for	περὶ	peri	pay-REE
thee,	σοῦ	sou	soo
that	ἵνα	hina	EE-na
thy	μὴ	mē	may
	ἐκλείπῃ	ekleipē	ake-LEE-pay
faith	ἡ	hē	ay
fail	πίστις	pistis	PEE-stees
not:	σου·	sou	soo
and	καὶ	kai	kay
when	σύ	sy	syoo
thou	ποτε	pote	poh-tay
converted, art	ἐπιστρέψας	epistrepsas	ay-pee-STRAY-psahs
strengthen	στήριξον	stērixon	STAY-ree-ksone
thy	τοὺς	tous	toos
	ἀδελφούς	adelphous	ah-thale-FOOS
brethren.	σου	sou	soo