ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 2:7 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 2:7
ସେ ତାହାଙ୍କର ପ୍ରଥମଜାତ ପୁତ୍ର ସନ୍ତାନକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ। ସମାନେେ ରହିବାକୁ ଚଟିଘ ରେ ଆଉ ଜାଗା ନଥିଲା। ତେଣୁ ମରିୟମ ଶିଶୁଟିକୁ ଲୁଗାପଟା ରେ ଗୁଡାଇ ଗୁହାଳ ରେ ଗୋରୁକୁଣ୍ଡ ରେ ରଖି ଦେଲେ।

Tamil Indian Revised Version
நீ அவளுக்கு எதிர்கொண்டு ஓடி, நீ சுகமாயிருக்கிறாயா, உன் கணவன் சுகமாயிருக்கிறானா, அந்தப் பிள்ளை சுகமாயிருக்கிறதா என்று அவளிடத்தில் கேள் என்றான். அவள்: சுகம்தான் என்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
அவளிடம் ஓடிப்போ. ‘என்ன காரியம்? நன்றாக இருக்கிறாயா? கணவன் நலமா? குழந்தை நலமா?’ என்று கேள்” என்றான். கேயாசி அவளிடம் ஓடிப்போய் இத்தனையும் கேட்டான் அதற்கு அவள், “எல்லோரும் நலம் தான்” என்றாள்.

Thiru Viviliam
“இதோ! சூனேம் பெண் வருகிறாள். அவளைச் சந்திக்க உடனே விரைந்து செல். அவளிடம், ‘நீ நலமா? உன் கணவர் நலமா? உன் குழந்தை நலமா?’ என்று கேள்” என்றார்.

⇦ 2 இராஜாக்கள் 4:25 2 இராஜாக்கள் 4 2 இராஜாக்கள் 4:27 ⇨

King James Version (KJV)
Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well:

American Standard Version (ASV)
run, I pray thee, now to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well.

Bible in Basic English (BBE)
Go quickly to her, and on meeting her say to her, Are you well? and your husband and the child, are they well? And she said in answer, All is well.

Darby English Bible (DBY)
run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she said, It is well.

Webster’s Bible (WBT)
Run now, I pray thee, to meet her, and say to her, Is it well with thee? Is it well with thy husband? Is it well with the child? and she answered, It is well.

World English Bible (WEB)
please run now to meet her, and ask her, Is it well with you? is it well with your husband? is it well with the child? She answered, It is well.

Young’s Literal Translation (YLT)
now, run, I pray thee, to meet her, and say to her, Is there peace to thee? is there peace to thy husband? is there peace to the lad?’ and she saith, `Peace.’

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 4:26
நீ அவளுக்கு எதிர்கொண்டு ஓடி, நீ சுகமாயிருக்கிறாயா? உன் புருஷன் சுகமாயிருக்கிறானா? அந்தப் பிள்ளை சுகமாயிருக்கிறதா என்று அவளிடத்தில் கேள் என்றான். அவள்: சுகந்தான் என்று சொல்லி,
Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well:

Run	עַתָּה֮	ʿattāh	ah-TA
now,	רֽוּץ	rûṣ	roots
I pray thee,	נָ֣א	nāʾ	na
to meet	לִקְרָאתָהּ֒	liqrāʾtāh	leek-ra-TA
say and her,	וֶֽאֱמָר	weʾĕmor	VEH-ay-more
unto her, Is it well	לָ֗הּ	lāh	la
well it is thee? with	הֲשָׁל֥וֹם	hăšālôm	huh-sha-LOME
with thy husband?	לָ֛ךְ	lāk	lahk
is it well	הֲשָׁל֥וֹם	hăšālôm	huh-sha-LOME
child? the with	לְאִישֵׁ֖ךְ	lĕʾîšēk	leh-ee-SHAKE
And she answered,	הֲשָׁל֣וֹם	hăšālôm	huh-sha-LOME
It is well.	לַיָּ֑לֶד	layyāled	la-YA-led
	וַתֹּ֖אמֶר	wattōʾmer	va-TOH-mer
	שָׁלֽוֹם׃	šālôm	sha-LOME

And	καὶ	kai	kay
she brought forth	ἔτεκεν	eteken	A-tay-kane
her	τὸν	ton	tone
	υἱὸν	huion	yoo-ONE
firstborn	αὐτῆς	autēs	af-TASE
	τὸν	ton	tone
son,	πρωτότοκον	prōtotokon	proh-TOH-toh-kone
and	καὶ	kai	kay
wrapped in swaddling clothes,	ἐσπαργάνωσεν	esparganōsen	ay-spahr-GA-noh-sane
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
laid	ἀνέκλινεν	aneklinen	ah-NAY-klee-nane
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
in	ἐν	en	ane
a	τῇ	tē	tay
manger;	φάτνῃ	phatnē	FAHT-nay
because	διότι	dioti	thee-OH-tee
was there	οὐκ	ouk	ook
no	ἦν	ēn	ane
room	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
for them	τόπος	topos	TOH-pose
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
inn.	καταλύματι	katalymati	ka-ta-LYOO-ma-tee