ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 19:22 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 19:22
ତା'ପରେ ରାଜା ସହେି ଚାକରକୁ କହିଲେ, 'ତୁମ୍ଭେ ଜଣେ ଦୁଷ୍ଟ ଚାକର। ତୁମ୍ଭେ ମାେ ପ୍ରତି ବ୍ଯବହାର କରିଥିବା ଭାଷା ରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭରି ବିଚାର କରିବି। ତୁମ୍ଭେ କହିଛ ଯେ, ମୁଁ ଜଣେ କଠାେର ବ୍ଯକ୍ତି। ପୁଣି କହିଛ ଯେ ମୁଁ ଅର୍ଜ୍ବନ ନକରି ଟଙ୍କା ନିଏ ଓ ଉତ୍ପନ୍ନ ନକରି ମଧ୍ଯ ଖାଦ୍ୟଶସ୍ଯ ସଂଗ୍ରହ କରେ।'

Tamil Indian Revised Version
துயரப்படுகிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் ஆறுதலடைவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இம்மையில் துக்கம் அடைந்த மனிதர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். தேவன் அவர்களைத் தேற்றுவார்.

Thiru Viviliam
⁽துயருறுவோர் பேறுபெற்றோர்;␢ ஏனெனில், அவர்கள் ஆறுதல் பெறுவர்.⁾

⇦ மத்தேயு 5:3 மத்தேயு 5 மத்தேயு 5:5 ⇨

King James Version (KJV)
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

American Standard Version (ASV)
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

Bible in Basic English (BBE)
Happy are those who are sad: for they will be comforted.

Darby English Bible (DBY)
Blessed they that mourn, for *they* shall be comforted.

World English Bible (WEB)
Blessed are those who mourn, For they shall be comforted.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Happy the mourning — because they shall be comforted.

மத்தேயு Matthew 5:4
துயரப்படுகிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் ஆறுதலடைவார்கள்.
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

Blessed	Μακάριοι	makarioi	ma-KA-ree-oo
are	οἱ	hoi	oo
mourn: that they	πενθοῦντες	penthountes	pane-THOON-tase
for	ὅτι	hoti	OH-tee
they	αὐτοὶ	autoi	af-TOO
shall be comforted.	παρακληθήσονται	paraklēthēsontai	pa-ra-klay-THAY-sone-tay

And	λέγει	legei	LAY-gee
he saith	δὲ	de	thay
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
of Out	Ἐκ	ek	ake
thine own	τοῦ	tou	too
	στόματός	stomatos	STOH-ma-TOSE
mouth	σου	sou	soo
will I judge	κρινῶ	krinō	kree-NOH
thee,	σε	se	say
thou wicked	πονηρὲ	ponēre	poh-nay-RAY
servant.	δοῦλε	doule	THOO-lay
Thou knewest	ᾔδεις	ēdeis	A-thees
that	ὅτι	hoti	OH-tee
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
was	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
an austere	αὐστηρός	austēros	af-stay-ROSE
man,	εἰμι	eimi	ee-mee
taking up	αἴρων	airōn	A-rone
that	ὃ	ho	oh
down, laid I	οὐκ	ouk	ook
not	ἔθηκα	ethēka	A-thay-ka
and	καὶ	kai	kay
reaping	θερίζων	therizōn	thay-REE-zone
that	ὃ	ho	oh
I did not	οὐκ	ouk	ook
sow:	ἔσπειρα	espeira	A-spee-ra