-
Εἶπεν said EE-pane δὲ he thay πρὸς unto prose τοὺς the toos μαθητὰς disciples, ma-thay-TAHS Ἀνένδεκτόν It ah-NANE-thake-TONE ἐστιν is ay-steen τοῦ impossible too μὴ may ἐλθεῖν but ale-THEEN τὰ that ta σκάνδαλα offences SKAHN-tha-la οὐαὶ will oo-A δὲ come: thay δι' but thee οὗ woe oo ἔρχεται· unto ARE-hay-tay -
λυσιτελεῖ were lyoo-see-tay-LEE αὐτῷ better af-TOH εἰ for ee μύλος him MYOO-lose ὀνικὸς that oh-nee-KOSE περίκειται a pay-REE-kee-tay περὶ millstone pay-REE τὸν tone τράχηλον were TRA-hay-lone αὐτοῦ hanged af-TOO καὶ about kay ἔῤῥιπται his ARE-ree-ptay εἰς ees τὴν neck, tane θάλασσαν and THA-lahs-sahn ἢ he ay ἵνα cast EE-na σκανδαλίσῃ into skahn-tha-LEE-say ἕνα the ANE-ah τῶν sea, tone μικρῶν than mee-KRONE τούτων that TOO-tone -
προσέχετε heed prose-A-hay-tay ἑαυτοῖς to ay-af-TOOS ἐὰν yourselves: ay-AN δὲ thay ἁμάρτῃ If a-MAHR-tay εἰς thy ees σὲ say ὁ brother oh ἀδελφός trespass ah-thale-FOSE σου against soo ἐπιτίμησον thee, ay-pee-TEE-may-sone αὐτῷ rebuke af-TOH καὶ him; kay ἐὰν and ay-AN μετανοήσῃ if may-ta-noh-A-say ἄφες he AH-fase αὐτῷ repent, af-TOH -
καὶ if kay ἐὰν he ay-AN ἑπτάκις trespass ay-PTA-kees τῆς against tase ἡμέρας thee ay-MAY-rahs ἁμάρτη seven a-MAHR-tay εἰς times ees σὲ in say καὶ a kay ἑπτάκις day, ay-PTA-kees τῆς and tase ἡμέρας seven ay-MAY-rahs ἐπιστρέψῃ times ay-pee-STRAY-psay ἐπὶ in ay-PEE σὲ say λέγων, a LAY-gone Μετανοῶ day may-ta-noh-OH ἀφήσεις turn ah-FAY-sees αὐτῷ again af-TOH -
Καὶ the kay εἶπον apostles EE-pone οἱ said oo ἀπόστολοι unto ah-POH-stoh-loo τῷ the toh κυρίῳ Lord, kyoo-REE-oh Πρόσθες Increase PROSE-thase ἡμῖν our ay-MEEN πίστιν faith. PEE-steen -
εἶπεν the EE-pane δὲ Lord thay ὁ said, oh κύριος If KYOO-ree-ose Εἰ ye ee εἴχετε had EE-hay-tay πίστιν faith PEE-steen ὡς as ose κόκκον a KOKE-kone σινάπεως grain see-NA-pay-ose ἐλέγετε of ay-LAY-gay-tay ἂν mustard an τῇ seed, tay συκαμίνῳ ye syoo-ka-MEE-noh ταύτῃ might TAF-tay Ἐκριζώθητι say ake-ree-ZOH-thay-tee καὶ kay φυτεύθητι unto fyoo-TAYF-thay-tee ἐν this ane τῇ tay θαλάσσῃ· sycamine tha-LAHS-say καὶ tree, kay ὑπήκουσεν Be yoo-PAY-koo-sane ἂν thou an ὑμῖν plucked yoo-MEEN -
Τίς which tees δὲ of thay ἐξ you, ayks ὑμῶν having yoo-MONE δοῦλον a THOO-lone ἔχων servant A-hone ἀροτριῶντα plowing ah-roh-tree-ONE-ta ἢ or ay ποιμαίνοντα feeding poo-MAY-none-ta ὃς cattle, ose εἰσελθόντι will ees-ale-THONE-tee ἐκ say ake τοῦ unto too ἀγροῦ him ah-GROO ἐρεῖ by ay-REE Εὐθέως and afe-THAY-ose παρελθὼν by, pa-rale-THONE ἀνάπεσαι· when ah-NA-pay-say -
ἀλλ' will al οὐχὶ not oo-HEE ἐρεῖ rather ay-REE αὐτῷ say af-TOH Ἑτοίμασον unto ay-TOO-ma-sone τί him, tee δειπνήσω Make thee-PNAY-soh καὶ ready kay περιζωσάμενος wherewith pay-ree-zoh-SA-may-nose διακόνει I thee-ah-KOH-nee μοι may moo ἕως sup, AY-ose φάγω and FA-goh καὶ gird kay πίω thyself, PEE-oh καὶ and kay μετὰ serve may-TA ταῦτα me, TAF-ta φάγεσαι till FA-gay-say καὶ I kay πίεσαι have PEE-ay-say σύ eaten syoo -
μὴ he may χάριν HA-reen ἔχει thank A-hee τῷ toh δούλῳ that THOO-loh ἐκείνῳ, ake-EE-noh ὅτι servant OH-tee ἐποίησεν because ay-POO-ay-sane τὰ he ta διαταχθέντα did thee-ah-tahk-THANE-ta αὐτῷ the af-TOH οὐ things oo δοκῶ that thoh-KOH -
οὕτως likewise OO-tose καὶ ye, kay ὑμεῖς when yoo-MEES ὅταν ye OH-tahn ποιήσητε shall poo-A-say-tay πάντα have PAHN-ta τὰ done ta διαταχθέντα all thee-ah-tahk-THANE-ta ὑμῖν those yoo-MEEN λέγετε things LAY-gay-tay ὅτι which OH-tee Δοῦλοι are THOO-loo ἀχρεῖοί commanded ah-HREE-OO ἐσμεν you, ay-smane ὅτι say, OH-tee ὃ We oh ὠφείλομεν are oh-FEE-loh-mane ποιῆσαι unprofitable poo-A-say πεποιήκαμεν pay-poo-A-ka-mane -
Καὶ it kay ἐγένετο came ay-GAY-nay-toh ἐν to ane τῷ pass, toh πορεύεσθαι as poh-RAVE-ay-sthay αὐτὸν he af-TONE εἰς ees Ἰερουσαλὴμ went ee-ay-roo-sa-LAME καὶ to kay αὐτὸς Jerusalem, af-TOSE διήρχετο that thee-ARE-hay-toh διὰ he thee-AH μέσου passed MAY-soo Σαμαρείας through sa-ma-REE-as καὶ the kay Γαλιλαίας midst ga-lee-LAY-as -
καὶ as kay εἰσερχομένου he ees-are-hoh-MAY-noo αὐτοῦ entered af-TOO εἴς into ees τινα a tee-na κώμην certain KOH-mane ἀπήντησαν village, ah-PANE-tay-sahn αὐτῷ there af-TOH δέκα met THAY-ka λεπροὶ him lay-PROO ἄνδρες ten AN-thrase οἳ men oo ἔστησαν that A-stay-sahn πόῤῥωθεν were PORE-roh-thane -
καὶ they kay αὐτοὶ lifted af-TOO ἦραν up A-rahn φωνὴν their foh-NANE λέγοντες voices, LAY-gone-tase Ἰησοῦ and ee-ay-SOO ἐπιστάτα said, ay-pee-STA-ta ἐλέησον Jesus, ay-LAY-ay-sone ἡμᾶς Master, ay-MAHS -
καὶ when kay ἰδὼν he ee-THONE εἶπεν saw EE-pane αὐτοῖς them, af-TOOS Πορευθέντες he poh-rayf-THANE-tase ἐπιδείξατε said ay-pee-THEE-ksa-tay ἑαυτοὺς unto ay-af-TOOS τοῖς them, toos ἱερεῦσιν Go ee-ay-RAYF-seen καὶ shew kay ἐγένετο yourselves ay-GAY-nay-toh ἐν unto ane τῷ the toh ὑπάγειν priests. yoo-PA-geen αὐτοὺς And af-TOOS ἐκαθαρίσθησαν it ay-ka-tha-REE-sthay-sahn -
εἷς one ees δὲ of thay ἐξ them, ayks αὐτῶν when af-TONE ἰδὼν he ee-THONE ὅτι saw OH-tee ἰάθη that ee-AH-thay ὑπέστρεψεν he yoo-PAY-stray-psane μετὰ was may-TA φωνῆς healed, foh-NASE μεγάλης turned may-GA-lase δοξάζων back, thoh-KSA-zone τὸν and tone θεόν with thay-ONE -
καὶ fell kay ἔπεσεν down A-pay-sane ἐπὶ on ay-PEE πρόσωπον his PROSE-oh-pone παρὰ face pa-RA τοὺς at toos πόδας his POH-thahs αὐτοῦ af-TOO εὐχαριστῶν feet, afe-ha-ree-STONE αὐτῷ· giving af-TOH καὶ him kay αὐτὸς thanks: af-TOSE ἦν and ane Σαμαρείτης he sa-ma-REE-tase -
ἀποκριθεὶς ah-poh-kree-THEES δὲ Jesus thay ὁ answering oh Ἰησοῦς said, ee-ay-SOOS εἶπεν Were EE-pane Οὐχὶ there oo-HEE οἱ not oo δέκα THAY-ka ἐκαθαρίσθησαν ten ay-ka-tha-REE-sthay-sahn οἱ cleansed? oo δὲ but thay ἐννέα where ane-NAY-ah ποῦ are poo -
οὐχ are ook εὑρέθησαν not ave-RAY-thay-sahn ὑποστρέψαντες found yoo-poh-STRAY-psahn-tase δοῦναι that THOO-nay δόξαν returned THOH-ksahn τῷ to toh θεῷ give thay-OH εἰ glory ee μὴ to may ὁ oh ἀλλογενὴς God, al-loh-gay-NASE οὗτος save OO-tose -
καὶ he kay εἶπεν said EE-pane αὐτῷ unto af-TOH Ἀναστὰς him, ah-na-STAHS πορεύου· Arise, poh-RAVE-oo ἡ go ay πίστις thy PEE-stees σου way: soo σέσωκέν thy SAY-soh-KANE σε say -
Ἐπερωτηθεὶς when ape-ay-roh-tay-THEES δὲ he thay ὑπὸ was yoo-POH τῶν demanded tone Φαρισαίων of fa-ree-SAY-one πότε the POH-tay ἔρχεται Pharisees, ARE-hay-tay ἡ when ay βασιλεία the va-see-LEE-ah τοῦ kingdom too θεοῦ of thay-OO ἀπεκρίθη ah-pay-KREE-thay αὐτοῖς God af-TOOS καὶ should kay εἶπεν come, EE-pane Οὐκ he ook ἔρχεται answered ARE-hay-tay ἡ them ay βασιλεία and va-see-LEE-ah τοῦ said, too θεοῦ The thay-OO μετὰ kingdom may-TA παρατηρήσεως of pa-ra-tay-RAY-say-ose -
οὐδὲ shall oo-THAY ἐροῦσιν they ay-ROO-seen Ἰδού, say, ee-THOO ὧδε Lo OH-thay ἤ here! ay ἰδού, or, ee-THOO Ἐκεῖ lo ake-EE Ἰδού, there! ee-THOO γὰρ for, gahr ἡ behold, ay βασιλεία the va-see-LEE-ah τοῦ kingdom too θεοῦ of thay-OO ἐντὸς ane-TOSE ὑμῶν God yoo-MONE ἐστιν is ay-steen -
Εἶπεν he EE-pane δὲ said thay πρὸς unto prose τοὺς the toos μαθητάς disciples, ma-thay-TAHS Ἐλεύσονται The ay-LAYF-sone-tay ἡμέραι days ay-MAY-ray ὅτε will OH-tay ἐπιθυμήσετε come, ay-pee-thyoo-MAY-say-tay μίαν when MEE-an τῶν ye tone ἡμερῶν shall ay-may-RONE τοῦ desire too υἱοῦ to yoo-OO τοῦ see too ἀνθρώπου one an-THROH-poo ἰδεῖν of ee-THEEN καὶ the kay οὐκ days ook ὄψεσθε of OH-psay-sthay -
καὶ they kay ἐροῦσιν shall ay-ROO-seen ὑμῖν say yoo-MEEN Ἰδού, to ee-THOO ὧδε· you, OH-thay ἤ See ay Ἰδοὺ here; ee-THOO ἐκεῖ or, ake-EE μὴ see may ἀπέλθητε there: ah-PALE-thay-tay μηδὲ go may-THAY διώξητε not thee-OH-ksay-tay -
ὥσπερ as OH-spare γὰρ the gahr ἡ lightning, ay ἀστραπὴ that ah-stra-PAY ἡ lighteneth ay ἀστράπτουσα out ah-STRA-ptoo-sa ἐκ of ake τῆς the tase ὑπ' one yoop οὐρανὸν part oo-ra-NONE εἰς under ees τὴν heaven, tane ὑπ' shineth yoop οὐρανὸν unto oo-ra-NONE λάμπει the LAHM-pee οὕτως other OO-tose ἔσται part A-stay καὶ under kay ὁ heaven; oh υἱὸς so yoo-OSE τοῦ shall too ἀνθρώπου also an-THROH-poo ἐν the ane τῇ Son tay ἡμέρᾳ of ay-MAY-ra αὐτοῦ af-TOO -
πρῶτον first PROH-tone δὲ must thay δεῖ he thee αὐτὸν suffer af-TONE πολλὰ many pole-LA παθεῖν things, pa-THEEN καὶ and kay ἀποδοκιμασθῆναι be ah-poh-thoh-kee-ma-STHAY-nay ἀπὸ rejected ah-POH τῆς of tase γενεᾶς this gay-nay-AS ταύτης TAF-tase -
καὶ as kay καθὼς it ka-THOSE ἐγένετο was ay-GAY-nay-toh ἐν in ane ταῖς the tase ἡμέραις days ay-MAY-rase τοῦ of too Νῶε NOH-ay οὕτως Noe, OO-tose ἔσται so A-stay καὶ shall kay ἐν it ane ταῖς be tase ἡμέραις also ay-MAY-rase τοῦ in too υἱοῦ the yoo-OO τοῦ days too ἀνθρώπου· of an-THROH-poo -
ἤσθιον did A-sthee-one ἔπινον eat, A-pee-none ἐγάμουν they ay-GA-moon ἐξεγαμίζοντο drank, ayks-ay-ga-MEE-zone-toh ἄχρι they AH-hree ἧς married ase ἡμέρας wives, ay-MAY-rahs εἰσῆλθεν they ees-ALE-thane Νῶε were NOH-ay εἰς given ees τὴν in tane κιβωτόν marriage, kee-voh-TONE καὶ until kay ἦλθεν the ALE-thane ὁ day oh κατακλυσμὸς that ka-ta-klyoo-SMOSE καὶ Noe kay ἀπώλεσεν entered ah-POH-lay-sane ἅπαντας into A-pahn-tahs -
ὁμοίως also oh-MOO-ose καὶ as kay ὼς it ose ἐγένετο was ay-GAY-nay-toh ἐν in ane ταῖς the tase ἡμέραις days ay-MAY-rase Λώτ· of lote ἤσθιον Lot; A-sthee-one ἔπινον they A-pee-none ἠγόραζον did ay-GOH-ra-zone ἐπώλουν eat, ay-POH-loon ἐφύτευον they ay-FYOO-tave-one ᾠκοδόμουν· drank, oh-koh-THOH-moon -
ᾗ the ay δὲ same thay ἡμέρᾳ day ay-MAY-ra ἐξῆλθεν that ayks-ALE-thane Λὼτ Lot lote ἀπὸ went ah-POH Σοδόμων out soh-THOH-mone ἔβρεξεν of A-vray-ksane πῦρ Sodom pyoor καὶ it kay θεῖον rained THEE-one ἀπ' fire ap οὐρανοῦ and oo-ra-NOO καὶ brimstone kay ἀπώλεσεν from ah-POH-lay-sane ἅπαντας· heaven, A-pahn-tahs -
κατὰ thus ka-TA ταὐτὰ shall taf-TA ἔσται it A-stay ᾗ be ay ἡμέρᾳ ay-MAY-ra ὁ in oh υἱὸς the yoo-OSE τοῦ day too ἀνθρώπου when an-THROH-poo ἀποκαλύπτεται the ah-poh-ka-LYOO-ptay-tay -
ἐν that ane ἐκείνῃ ake-EE-nay τῇ day, tay ἡμέρᾳ he ay-MAY-ra ὃς which ose ἔσται shall A-stay ἐπὶ be ay-PEE τοῦ upon too δώματος the THOH-ma-tose καὶ housetop, kay τὰ and ta σκεύη his SKAVE-ay αὐτοῦ af-TOO ἐν stuff ane τῇ in tay οἰκίᾳ the oo-KEE-ah μὴ house, may καταβάτω let ka-ta-VA-toh ἆραι him AH-ray αὐτά not af-TA καὶ come kay ὁ down oh ἐν to ane τῷ take toh ἀγρῷ it ah-GROH ὁμοίως away: oh-MOO-ose μὴ and may ἐπιστρεψάτω he ay-pee-stray-PSA-toh εἰς that ees τὰ is ta ὀπίσω in oh-PEE-soh -
μνημονεύετε Lot's m-nay-moh-NAVE-ay-tay τῆς tase γυναικὸς wife. gyoo-nay-KOSE Λώτ lote -
ὃς ose ἐὰν shall ay-AN ζητήσῃ seek zay-TAY-say τὴν to tane ψυχὴν save psyoo-HANE αὐτοῦ his af-TOO σῶσαι SOH-say ἀπολέσει life ah-poh-LAY-see αὐτήν shall af-TANE καὶ lose kay ὃς it; ose ἐὰν and ay-AN ἀπολέσῃ whosoever ah-poh-LAY-say αὐτήν af-TANE ζῳογονήσει shall zoh-oh-goh-NAY-see αὐτήν· lose af-TANE -
λέγω tell LAY-goh ὑμῖν you, yoo-MEEN ταύτῃ in TAF-tay τῇ that tay νυκτὶ nyook-TEE ἔσονται night A-sone-tay δύο there THYOO-oh ἐπὶ shall ay-PEE κλίνης be KLEE-nase μιᾶς two mee-AS ὁ men oh εἷς in ees παραληφθήσεται, one pa-ra-lay-FTHAY-say-tay καὶ bed; kay ὁ the oh ἕτερος one AY-tay-rose ἀφεθήσεται· shall ah-fay-THAY-say-tay -
δύο women THYOO-oh ἔσονται shall A-sone-tay ἀλήθουσαι be ah-LAY-thoo-say ἐπὶ grinding ay-PEE τὸ together; toh αὐτό af-TOH μία the MEE-ah παραληφθήσεται, one pa-ra-lay-FTHAY-say-tay καὶ shall kay ἡ be ay ἑτέρα taken, ay-TAY-ra ἀφεθήσεται and ah-fay-THAY-say-tay -
δύο men THYOO-oh ἔσονται shall A-sone-tay ἐν be ane τῷ in toh ἀγρῷ· the ah-GROH ὁ field; oh εἷς the ees παραληφθήσεται, one pa-ra-lay-FTHAY-say-tay καὶ shall kay ὁ be oh ἕτερος taken, AY-tay-rose ἀφεθήσεται. and ah-fay-THAY-say-tay -
καὶ they kay ἀποκριθέντες answered ah-poh-kree-THANE-tase λέγουσιν and LAY-goo-seen αὐτῷ said af-TOH Ποῦ unto poo κύριε him, KYOO-ree-ay ὁ Where, oh δὲ Lord? thay εἶπεν And EE-pane αὐτοῖς he af-TOOS Ὅπου said OH-poo τὸ unto toh σῶμα them, SOH-ma ἐκεῖ Wheresoever ake-EE συναχθήσονται the syoon-ak-THAY-sone-tay οἱ body oo ἀετοὶ is, ah-ay-TOO
Luke 17 interlinear in Oriya
Interlinear verses Luke 17